「路德文集：第五卷——信仰與社會III」 作者：馬丁路德 編輯：葉泰昌 譯者：雷雨田 出版社: 香港路德會文字部 Luther’s Works Volume Five: Faith and Society III Author: Martin Luther Editor: IP Tai Cheong Translator: Yu Tian Lei Publisher: LCHKS 「路德文集：第五卷——信仰與社會III」 「一覽目錄，你會發現本卷的兩重特色：一是本卷收錄的皆屬路德人生晚二十年之著作。二是所涉的議題已超越教會內部體系之改革。政教關係，叛亂，戰爭，激進改革，與猶太信仰之關係……此等範疇隨改革運動衍生的衝突和爭議、路德都一一作出回應。昔日困擾路德的議題，今時今日依舊困擾著教會與社會，沒有兩樣。本卷始於路德對尊主頌的默想，其中路德以溫婉之情對其基督信仰作出認信，也是他將福音連結於世界和社會的靈性基礎。」——羅恆理博士美國路德會聖路易協同神學院榮休教授 「本卷收錄了路德一些最具爭議性的論著和對於身處兩難者十分有參與價值的著作。在《尊主頌》中，我們看到路德沒有採納全盤拋棄天主教傳統的路線，馬利亞仍受尊崇。路德請求信眾捍衛民事秩序，同時，他也拒絕與那些意圖將萬事一刻間都推倒者同行。他的《論俗世權力》指出政權若以上帝所喜悅的方式行事，人民當服從之。《耶穌基督生為猶太人》和《論猶太人及其謊言》，展示他對猶太人既肯定又否定的定見。然而，在此張力中，他仍視猶太人會得救。此卷皆是此改革皆是此改革家艱苦經營之作，亦給予讀者機會，對此服侍耶穌基督的改革家之長短處作真誠的評估。」——杜斯特博士（Rev. Dr. Timothy Dost）美國路德會聖路易協同神學院歷史及改革運動神學教授 「本卷收納十三篇路德在他全力推動教會改革運動和晚年期間所撰寫的文章。文章可分四類：第一頖是一篇以馬利亞尊崇上帝為主題的霝修文章——《尊主頌》。字裏行間讀者可感受到這不僅是一篇靈修文章，亦是指導那聲稱以路德為屬靈父親的腓勒德力約翰將來如何做親王。第二類是八篇有關政教關係的文章。當中五篇，如《論俗世權力》，提醒基督徒臣民（教會）如何面對在上的（政府）權力，包括屬靈和屬世的權力；另外三篇，如《軍人是否也能得救？》則是有關「正義戰爭」的。第三類是三篇有關基督徒與猶太人關係的文章，路德在其中充分地表達他對猶太人由友善轉為敵恨的態度及其神學依據。在此，我們能體會路德也難以苟免當時歐洲反閃族文化之巨浪！第四類是路德的《反對非律主義者》乙篇。從中我們看到路德反對非律主義者的理據和其對律法比較整全的看法。」——葉泰昌博士《路德文集》卷五主編 Luther’s Works Volume Five: Faith and Society III “A glance at the table of contents reveals two distinctive features of this …
Daily Archives: April 30, 2026
「路德文集：第四卷——信仰與社會II」
「路德文集：第四卷——信仰與社會II」 作者：馬丁路德 編輯：廖元威 譯者：王子真 出版社: 香港路德會文字部 Luther’s Works Volume Four: Faith and Society II Author: Martin Luther Editor: William Liao Yuan Wei Translator: Zi Zhen Wang Publisher: LCHKS 「路德文集：第四卷——信仰與社會II」 《路德文集》卷四，正是路德這段時期辛勤思考、筆耕，豐碩成果的一部分。本文集的編輯原則，大致是以「年代」為主，「主題」為輔。但為了使讀者對本卷路德著作內容有更清楚的概念，我們明確的以四個主題為經，再以各主題內相關論著的完成時間為緯，編織、呈現出本卷的結果。這四個核心主題分別是「為改革立場辯護」、「關切婚姻與家庭」、「針對修道誓願」，以及「經濟與教育議題」，皆以肯定聖經權威的立場論述。盼透過這些文章，能幫助讀者深入了解路德的教會改革理念，教會與事工，以及基督徒與社會等相關議題。 Luther’s Works Volume Four: Faith and Society II Volume IV of Luther’s Works is a part of the fruitful results of Luther’s diligent thinking and …
「路德文集：第三卷——信仰與社會I」
「路德文集：第三卷——信仰與社會I」 作者：馬丁路德 編輯：葉泰昌 譯者：丘恩處 出版社: 香港路德會文字部 Luther’s Works Volume Three: Faith and Society I Author: Martin Luther Editor: IP Tai Cheong Translator: Andrew Chiu Publisher: LCHKS 「路德文集：第三卷——信仰與社會I」 毋庸置疑，馬丁路德是十六世紀歐洲改革運動最重要的領袖人物。中國內地教會作為基督教新教教會正致力於把教會辦好。相信《路德文集》(中文版)的出版對中國內地基督新教教會的建立與發展會產生積極而深遠的影響。〈高峰博士-中國基督教協會會長〉 路德的靈性旅程極其艱辛珍貴，他對音信稱義隻福音的再發現，帶給驚恐絕望的良心無比安慰與自由。他一生的工作與著作莫不以闡明見證此福音為其核心使命。中文《路德文集》的出版是有心以第一手資料研究路德思想的豐沛寶藏，也是可以不斷汲取他歷久常新隻神學睿見的泉源。〈俞繼斌博士-台灣中華信義神學院榮休院長〉 翻譯《路德文集》，是華人基督徒的福氣、更是信義宗信徒的極大寶藏，幫助我們更深一步，更加接近馬丁路德的思想，更加認識聖經的精髓與神話語的能力，更加認識宗教改革運動的精神！因此，大力推薦、這是必讀之作！〈葉泉清牧師-馬來西亞基督教信義會會督〉 馬丁．路德《九十五條論綱》起先關注的是贖罪券的禍害。及後，路德對純正福音闡釋的關注，不免涵括教會教導及基督徒生活(洗禮、稱義、信心和律法，會議及教會等及更多事項)。從這一卷文集可見，路德還在世的時候，其廣闊的著作和教導，甚至只是按其觀念而寫的文章，均廣被收集和分享。數十年間，路德開拓的改革工作觸及教會和社會整個基督教世界。然而，路德的貢獻遠超其身處年代，各時各地，各個文化及語言族群，皆可從路德處大得裨益。〈羅恆理博士-美國路得會聖路易協同神學院榮休教授〉 本卷為中文版《路德文集》系列二「信仰與社會」第一卷。一五一七年，路得觸啟改革之門，繼後三十年，種種難事纏繞著他:社會動盪、教庭權威、神學巨擘、屬世領袖以致同路同工等進逼從未間斷。身處噪動境況，信仰稍一不定，局面勢將逆轉。路德本於基督，忠於一聖大公教會，毫不動搖後退，在紛亂之時既抵擋來犯，亦建立規程，教會根基得穩固建立。時代變遷，驚擾之聲仍不絕於耳，但上帝總會保守我們，像五百年前扶持路德一樣。〈戎子由博士-香港路德會會長〉 Luther’s Works Volume Three: Faith and Society I Undoubtedly, Martin Luther was the most important leader of the 16th-century European Reformation movement. The …
「聖道精華: 馬丁路德小問答略解附註」
「聖道精華: 馬丁路德小問答略解附註」 作者: 馬丁路德, 海因里希司旺, 愛德華柯勒 出版社: 中華福音道路德會 Small Catechism with Annotations Author: Martin Luther, H. C. Schwan, Edward W. A. Koehler Publisher: CELC 「聖道精華: 馬丁路德小問答略解附註」 曾經有多少次，人想要廢棄路德的〈小問答〉。然而它一次又一次再度生意盎然，因為它是對聖經的闡釋。—赫曼薩瑟（Hermann Sasse） 無知滋生冷漠。這股冷漠和聯合主義（unionism）之所以能夠獲得如此多的支持者，很大程度上是由於人們普遍缺乏對聖經教義的正確認識。讓我們勤奮地學習教義問答；讓我們忠實地教導我們的孩子；讓我們灌輸給年輕人，使他們深深地紮根於神的話語中，這樣在這末世來臨之時，面對充斥於教會的冷漠之潮，他們才能屹立不搖。—科勒（E. W. A. KOEHLER） 馬丁路德說：「學習教義問答是對抗魔鬼、世界、肉體，與一切邪惡思想最為有效的幫助。它有助於我們專注在上帝的聖道上。」1529年，他寫作小問答教導聖經六個主要教義（十條誡、信經、主禱文、聖洗禮、鑰匙職與認罪禮、聖餐禮）。1909年，司旺博士（H.C. Schwan）按小問答的架構，編著331個問答與703個經文。1981年，柯勒博士（Edward W. A. Koehler）於其上再加上附註。迄今為第十五版，本書承先啟後，繼續承載著正確的聖經教義，必定會衝擊與安慰您的心，使您更加渴慕上帝的話語。附錄會是您教導聖經教義、陪讀、牧養上適切的幫助。 Small Catechism with Annotations Countless times have people wanted to discard Luther’s Short Questions and Answers. Yet time …
「基督教聖事禮儀」
「基督教聖事禮儀」 主編: 李永楨 出版社: 香港路德會文字部 Agenda for Christian Liturgy Chief Editor: Daniel W. Lee Publisher: LCHKS 「基督教聖事禮儀」 耶穌基督道成肉身,在世以完美的生命和死亡為全人類成就罪赦, 展示救贖之恩,現在天父之右,等末日再臨與萬族被選者同慶無盡之筵。今天耶穌基督仍藉聖道聖禮為全人類成就罪赦救恩,祂是為人的主, 祂呼召我們與人分享此寶貴的罪赦救恩,作為人的人。 Agenda for Christian Liturgy Jesus Christ, incarnate, accomplished the forgiveness of sins for all humanity through his perfect life and death, demonstrating the grace of redemption. He is now at the right hand of the …
「神的愚拙：理性在馬丁路德神學中的地位」
「神的愚拙：理性在馬丁路德神學中的地位」 作者：賽伯格 貝克 譯者：林秀娟 出版社：中華信義神學院 The Foolishness of God: The Place of Reason in the Theology of Martin Luther Author: Siegbert W. Becker Translator: Xiu Juan Lin Publisher: CLS 「神的愚拙：理性在馬丁路德神學中的地位」 為什麼馬丁路德稱理性是「惡魔的新娘」，同時又稱之為「神最美好的禮物」？ 在基督教神學中理性的角色是什麼？ 聖經關於理性的教導是什麼？ 理性有能力評斷聖經嗎？ 基督教能夠用理智加以辯護嗎？ The Foolishness of God: The Place of Reason in the Theology of Martin Luther Why did Martin Luther call reason …
「路德勸慰書信」(簡體字)
「路德勸慰書信」 作者: 馬丁路德 譯者：孫為鯖 出版社: 上海三聯 Luther: Letters of Spiritual Counsel Author: Martin Luther Translator: Wei Qing Sun Publisher: Shanghai Sanlian 「路德勸慰書信」 人們都知道，馬丁·路德是偉大的改教家、神學家，卻常常忘記，他更是牧師，是靈魂的牧者。《路德勸慰書信》收集了路德的屬靈勸慰書信。這些書信是他寫給同時代人的安慰、激勵和勸勉，幫助他們面對疾病、死亡、逼迫、監禁、飢荒，以及社會動盪等各種挑戰。它們體現了路德的教牧輔導與其神學的緊密關系，從中可以看到路德充滿基督之愛的牧者心腸。這些書信能安慰和幫助許多心靈困苦的人。 Luther: Letters of Spiritual Counsel Martin Luther is widely known as a great Reformer and theologian, but often forgotten is that he was also a pastor, a shepherd of souls. Luther: Letters …
「基督為中心：因信稱義的生活」
「基督為中心：因信稱義的生活」 作者：但以理 普洛斯 譯者：胡楚揚、顧美芬 出版社：中華信義神學院 Why I Am a Lutheran: Jesus at the Center Author: Daniel Preus Translator: Chu Yang Hu, Mei Fen Gu Publisher: CLS 「基督為中心：因信稱義的生活」 「我成為信義宗信徒跟我成為基督徒的理由是一樣的，都是出於恩典，而非我的選擇。信義宗教會的教導是以耶穌為中心，因為聖經的教導是以耶穌為中心。沒有其他信仰告白能如此精確展現神話語的真實；也沒有其他信仰告白因將基督擺在其所有告白及教訓的中心，而能如此榮耀神。做為信義宗信徒，實在凡事都關乎耶穌。」 Why I Am a Lutheran: Jesus at the Center “My reasons for becoming a Lutheran are the same as my reasons for becoming a Christian: by grace, …
「基督教信仰要義 – 馬丁路德的闡述」(簡體字)
「基督教信仰要義 – 馬丁路德的闡述」 作者: 柯樂伯 譯者：林秀娟 出版社: 中國基督教兩會出版 The Christian Faith: A Lutheran Exposition Author: Robert Kolb Translator: Xiu Juan Lin Publisher: China Christian Council 「基督教信仰要義 – 馬丁路德的闡述」 在《基督教信仰要義》一書中，作者從路德的神學架構呈現基督教信仰的基本教導。這個架構呈現所有合乎聖經的信條，也正確地區分律法與福音。本書按照主題，逐一討論神、造物主和創造、神的供應、罪和邪惡、神的律法、基督的位格、基督的工作、因信稱義、聖靈和悔改、聖經、神的話語、聖餐、成聖的生活、教會、公眾職分、末後之事，以及天堂。對於認真查考聖經的學生、或從事牧養的教牧同工，本書是一本有助於自己、並教導信徒全面理解和建立穩固信仰根基的最佳輔助工具。 The Christian Faith: A Lutheran Exposition In The Christian Faith, the author presents the fundamental teachings of the Christian faith within Luther’s theological framework. This framework …
「釋經學的倫理與實踐」
「釋經學的倫理與實踐」 作者: 丁偉佑 譯者：劉秀珠 出版社: 中華信義神學院 Theory and Practice of Hermeneutics Author: Dr. G. Waldemar Degner Translator: Xiu Zhu Liu Publisher: CLS 「釋經學的倫理與實踐」 數年前,當我開始致導中國神學生時,我的第一個指定 學種包括一門叫「修經學的理論與實證」的教務長並未 招找課後大網、筆記,或參考書目,他只把一样滿懷希望 「熱切想學「釋經學」的神學生介紹給我,無庸置疑,這就是 本書的段起,因當時沒有中文教材來教導這門課。 釋經學上的問題對我們的衝擊有如狂風暴雨————它是世 外文学革命四核心,刻正如火如茶的在各個階層「上演」這 一幕:尋求得到「人生意義」 本署各篇章能迅速地顯示出我個人對聖經作者關單和單 一意義的偏愛,而我堅信現代人是可以發現聖經的人餐作者 和天上作者的用意,若沒有這樣的信念,我斷不可能執筆寫 此書。 有位著名的音樂家,在最近和找會面時,對本書的標 顧有共鳴,他說音樂演奏最先且最重要的部分是「明白作曲 家的心意」。這終究也是釋經學的主要目標,明白神的心意 (TO GET INTO THE MIND OF GOD)!————本書作者 G. Waldemar Degner Theory and Practice of Hermeneutics Several years …