「聖道精華: 馬丁路德小問答略解附註」
作者: 馬丁路德, 海因里希司旺, 愛德華柯勒
出版社: 中華福音道路德會
Small Catechism with Annotations
Author: Martin Luther, H. C. Schwan, Edward W. A. Koehler
Publisher: CELC
「聖道精華: 馬丁路德小問答略解附註」
曾經有多少次，人想要廢棄路德的〈小問答〉。然而它一次又一次再度生意盎然，因為它是對聖經的闡釋。
—赫曼薩瑟（Hermann Sasse）
無知滋生冷漠。這股冷漠和聯合主義（unionism）之所以能夠獲得如此多的支持者，很大程度上是由於人們普遍缺乏對聖經教義的正確認識。讓我們勤奮地學習教義問答；讓我們忠實地教導我們的孩子；讓我們灌輸給年輕人，使他們深深地紮根於神的話語中，這樣在這末世來臨之時，面對充斥於教會的冷漠之潮，他們才能屹立不搖。
—科勒（E. W. A. KOEHLER）
馬丁路德說：「學習教義問答是對抗魔鬼、世界、肉體，與一切邪惡思想最為有效的幫助。它有助於我們專注在上帝的聖道上。」1529年，他寫作小問答教導聖經六個主要教義（十條誡、信經、主禱文、聖洗禮、鑰匙職與認罪禮、聖餐禮）。1909年，司旺博士（H.C. Schwan）按小問答的架構，編著331個問答與703個經文。1981年，柯勒博士（Edward W. A. Koehler）於其上再加上附註。迄今為第十五版，本書承先啟後，繼續承載著正確的聖經教義，必定會衝擊與安慰您的心，使您更加渴慕上帝的話語。附錄會是您教導聖經教義、陪讀、牧養上適切的幫助。
Small Catechism with Annotations
Countless times have people wanted to discard Luther’s Short Questions and Answers. Yet time and again it has come alive again because it is an interpretation of the Bible.
—Hermann Sasse
Ignorance breeds apathy. This apathy and unionism have gained so many supporters largely due to a widespread lack of proper understanding of biblical doctrine. Let us diligently study the catechisms; let us faithfully teach our children; let us instill in our young people a deep root in God’s Word, so that they may stand firm in the face of the tide of apathy that pervades the church when these last days arrive.
—Edward W. A. Koehler
Martin Luther said, “Studying the catechism is the most effective help against the devil, the world, the flesh, and all evil thoughts. It helps us focus on the Word of God.” In 1529, he wrote the Shorter Catalogue to teach the six main doctrines of the Bible (the Ten Commandments, the Creed, the Lord’s Prayer, Baptism, the Priesthood and Confession, and Holy Communion). In 1909, Dr. H.C. Schwan compiled 331 questions and answers and 703 passages according to the catechism framework. In 1981, Dr. Edward W. A. Koehler added footnotes to it. Now in its fifteenth edition, this book builds upon the past, continuing to uphold correct biblical doctrine, and will surely impact and comfort your heart, making you thirst more for God’s Word. The appendix will be a suitable help in teaching biblical doctrine, reading aloud, and pastoral care.
目錄 Table of Contents
總序
中文版再版序
普魯斯院長的前言
柯勒的前言
第十五版編輯序
馬丁路德小問答
第1部
十條誡
信經
主禱文
聖洗禮
輪匙職與認罪禮
聖餐禮
第2部: 日用禱文
第3部: 基督徒職責錄
第4部: 基督徒問答
馬丁路德小問答略解附註
引言
聖經
律法與福音
第一部分: 十條誡
十條誡的第一部
第一條誡
第二條誡
第三條誡
十條誡的第二部
第四條誡
第五條誡
第六條誡
第七條誡
第八條誡
第九條誡
第十條誡
十條誡的總結
律法的遵守
律法的目的
罪
第二部分: 使徒信經
第一段
我信
上帝創我和萬物
天使
人
上帝仍然保存我和一切受造之物
第二段
耶穌和基督的名稱
耶穌基督的兩性
基督的職分
在卑微地位的救主
基督的救贖工作
在高舉地位的救主
第三段
聖靈－聖靈的位格
聖靈－聖靈的工作
一聖基督教會或聖徒一體
罪得赦免
肉身復活
永生
第三部分: 主禱文
啟言
第一禱告
第二禱告
第三禱告
第四禱告
第五禱告
第六禱告
第七禱告
結語
聖禮
第四部分: 聖洗禮
第一題
第二題
第三題
第四題
第五部分: 輪匙職與認罪禮
輪匙職
輪匙職是什麼？
上帝這話語記在哪裡？
教牧職分
根據這些話，你相信什麼？教會的紀律與革除教籍
認罪禮：認罪與赦罪
認罪禮是什麼？
我們應該承認哪些罪？
這些是指哪些罪？
第六部分: 聖餐禮
第一題
第二題
第三題
第四題
附錄
附錄一 聖經目錄
附錄二 我們的聖經
附錄三 信經與信條
附錄四 教會年
附錄五 馬丁路德序
附錄六 中英對照表
附錄七 主題索引和詞彙表
附錄八 經文索引
附錄九 在必需的情況下聖洗禮的簡單儀式
附錄十 認罪禮簡式
附錄十一 個人認罪與赦罪儀式
General Preface
Preface to the Second Chinese Edition
Preface by Dean Proust
Preface by Koehler
Editor’s Preface to the Fifteenth Edition
Martin Luther’s Short Questions and Answers
Part 1:
The Ten Commandments
The Creed
The Lord’s Prayer
Baptism
The Office of the Wheel of Destiny and Confession
The Eucharist
Part 2: Daily Prayers
Part 3: The Christian Duties
Part 4: The Christian Questions and Answers
A Brief Explanation and Notes on Martin Luther’s Short Questions and Answers
Introduction
The Bible
The Law and the Gospel
Part One: The Ten Commandments
Part One of the Ten Commandments
The First Commandment
The Second Commandment
The Third Commandment
Part Two of the Ten Commandments
The Fourth Commandment
The Fifth Commandment
The Sixth Commandment
The Seventh Commandment
The Eighth Commandment
The Ninth Commandment
The Tenth Commandment
Summary of the Ten Commandments
The Obedience of the Law
The Purpose of the Law
Sin
Part Two: The Apostles’ Creed
First Section
I Believe
God created me and all things
Angels
Man
God still preserves me and all creation
Second Section
The Names of Jesus and Christ
The Two Natures of Jesus Christ
The Offices of Christ
The Savior in Humble Position
The Redemptive Work of Christ
The Savior in Exalted Position
Third Section
The Holy Spirit – The Person of the Holy Spirit
The Holy Spirit – The Work of the Holy Spirit
One Holy Church or One Saint
Forgiveness of Sins
The Resurrection of the Body
Eternal Life
Part Three: The Lord’s Prayer
Introduction
First Prayer
Second Prayer
Third Prayer
Fourth Prayer
Fifth Prayer
Sixth Prayer
Seventh Prayer
Conclusion
Sacraments
Part Four: Baptism
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Part Five: The Office of the Key and the Confession
The Office of the Key
What is the Office of the Key?
Where is this word of God written?
The Pastoral Office
Based on these words, what do you believe? Church Discipline and Excommunication
Confession: Confession and Forgiveness
What is Confession?
What sins should we confess?
What sins are these?
Part Six: Holy Communion
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Appendices
Appendix 1: Bible Index
Appendix 2: Our Bible
Appendix 3: Creeds and Confessions
Appendix 4: Church Year
Appendix 5: Martin Luther’s Preface
Appendix 6: English-Chinese Bilingual Table
Appendix 7: Subject Index and Glossary
Appendix 8: Scripture Index
Appendix 9: Simple Ceremony of Baptism When Necessary
Appendix 10: Simplified Confession Ritual
Appendix 11: Personal Confession and Forgiveness Ceremony
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9786269642632
出版日期： 2025 年 06月 01日
頁數：480 頁
尺寸：170 mm x 230 mm
語言：繁體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 適用所有人
ISBN: 9786269642632
Publication Date: 06-01-2025
Pages: 480 pages
Dimensions: 170 mm x 230 mm
Language: Traditional Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: All People
作者簡介 About the Author
馬丁路德（Martin Luther, 1483-1546），曾為天主教會奧古斯丁修會修士，因發現聖經中「藉恩因信稱義」的真理（藉耶穌基督全然的赦罪恩典，人透過上帝所賜之信心領受，而被上帝稱為義），反對羅馬天主教會高舉善工為得救必要條件，及教宗無誤之論調。
這位集聖經學者、牧師、神學家於一身的教會改革先鋒，無意之間在德國及全歐洲，帶起了一股教會更新運動，成為教會改革的先驅。
路德著述頗豐，無論護教短文、信箴、小冊子、文章專論、講道稿、談話錄（桌邊談）、聖經講義、神學著作，均為維護上帝純正話語，為不同的讀者而寫。他關注上帝話語純正的宣講及教導，甚於一切。後代研究路德神學觀及教會改革時期的學者也發現，這位上帝子民的牧者，在他所處的時代中，確實為教會留下了紮實的釋經、牧養及神學遺產。
Martin Luther (1483-1546), a member of the Augustinian Order of the Catholic Church, discovered the biblical truth of “justification by grace through faith” (justification through the full forgiveness of sins by Jesus Christ, received through faith given by God, and thus justified by God). He opposed the Roman Catholic Church’s exaltation of good works as a necessary condition for salvation and the papal assertion of inerrancy.
This pioneering figure of church reform, combining Biblical scholarship, pastor, and theologian, unintentionally sparked a church renewal movement in Germany and throughout Europe, becoming a forerunner of church reform.
Luther was a prolific writer, producing apologetics, maxims, pamphlets, essays, sermons, tabletop talks, Bible lectures, and theological works, all written to uphold the pure word of God and for diverse readers. He prioritized the pure preaching and teaching of God’s word above all else. Later scholars who studied Luther’s theology and the period of the Church Reformation also found that this shepherd of God’s people did indeed leave a solid legacy of exegetical, pastoral, and theological knowledge for the church in his time.
