「路德文集：第三卷——信仰與社會I」

「路德文集：第三卷——信仰與社會I」

毋庸置疑，馬丁路德是十六世紀歐洲改革運動最重要的領袖人物。
中國內地教會作為基督教新教教會正致力於把教會辦好。相信《路德文集》(中文版)的出版對中國內地基督新教教會的建立與發展會產生積極而深遠的影響。
〈高峰博士-中國基督教協會會長〉

路德的靈性旅程極其艱辛珍貴，他對音信稱義隻福音的再發現，帶給驚恐絕望的良心無比安慰與自由。
他一生的工作與著作莫不以闡明見證此福音為其核心使命。中文《路德文集》的出版是有心以第一手資料研究路德思想的豐沛寶藏，也是可以不斷汲取他歷久常新隻神學睿見的泉源。
〈俞繼斌博士-台灣中華信義神學院榮休院長〉

翻譯《路德文集》，是華人基督徒的福氣、更是信義宗信徒的極大寶藏，幫助我們更深一步，更加接近馬丁路德的思想，更加認識聖經的精髓與神話語的能力，更加認識宗教改革運動的精神！因此，大力推薦、這是必讀之作！
〈葉泉清牧師-馬來西亞基督教信義會會督〉

馬丁．路德《九十五條論綱》起先關注的是贖罪券的禍害。及後，路德對純正福音闡釋的關注，不免涵括教會教導及基督徒生活(洗禮、稱義、信心和律法，會議及教會等及更多事項)。從這一卷文集可見，路德還在世的時候，其廣闊的著作和教導，甚至只是按其觀念而寫的文章，均廣被收集和分享。數十年間，路德開拓的改革工作觸及教會和社會整個基督教世界。然而，路德的貢獻遠超其身處年代，各時各地，各個文化及語言族群，皆可從路德處大得裨益。
〈羅恆理博士-美國路得會聖路易協同神學院榮休教授〉

本卷為中文版《路德文集》系列二「信仰與社會」第一卷。一五一七年，路得觸啟改革之門，繼後三十年，種種難事纏繞著他:社會動盪、教庭權威、神學巨擘、屬世領袖以致同路同工等進逼從未間斷。
身處噪動境況，信仰稍一不定，局面勢將逆轉。路德本於基督，忠於一聖大公教會，毫不動搖後退，在紛亂之時既抵擋來犯，亦建立規程，教會根基得穩固建立。時代變遷，驚擾之聲仍不絕於耳，但上帝總會保守我們，像五百年前扶持路德一樣。
〈戎子由博士-香港路德會會長〉

Luther’s Works Volume Three: Faith and Society I

Undoubtedly, Martin Luther was the most important leader of the 16th-century European Reformation movement. The Protestant churches in mainland China are committed to improving their church affairs. It is believed that the publication of the Chinese edition of The Collected Works of Luther will have a positive and far-reaching impact on the establishment and development of Protestant churches in mainland China.
—Dr. Gao Feng, President of the China Christian Council

Luther’s spiritual journey was extremely arduous and precious. His rediscovery of the Gospel of justification through faith brought immense comfort and freedom to a fearful and desperate conscience. His life’s work and writings all revolved around clarifying and witnessing to this Gospel as their core mission. The publication of the Chinese edition of The Collected Works of Luther is a rich treasure trove of firsthand materials for studying Luther’s thought, and a continuous source of his ever-renewing theological insights.
—Dr. Yu Jibin – Retired President of the Chinese Lutheran Theological Seminary, Taiwan

Translating the Collected Writings of Martin Luther is a blessing for Chinese Christians and a great treasure for Lutherans. It helps us to go deeper, get closer to Martin Luther’s thought, better understand the essence of the Bible and the power of God’s Word, and better understand the spirit of the Reformation! Therefore, I highly recommend it; it is essential reading!
—Pastor Ye Quanqing – Bishop of the Lutheran Church in Malaysia

Martin Luther’s Ninety-Five Theses initially focused on the harm of indulgences. Later, Luther’s concern for the interpretation of the pure Gospel inevitably encompassed church teaching and Christian life (baptism, justification, faith and the law, councils and the church, and many other matters). This collection shows that during Luther’s lifetime, his extensive writings and teachings, even articles written simply according to his ideas, were widely collected and shared. Over decades, Luther’s pioneering reform work touched the church and the entire Christian world. However, Luther’s contributions far exceeded his own time; people of all ages, places, cultures, and languages ​​can greatly benefit from his teachings.
—Dr. Henry Luther – Professor Emeritus, St. Louis Collegiate Theological Seminary, American Lutheran Church

This volume is the first in the Chinese edition of the second series of Luther’s Writings, “Faith and Society.” In 1517, Luther opened the door to the Reformation. For the next thirty years, he was beset by numerous difficulties: social unrest, papal authority, theological giants, worldly leaders, and even fellow believers and workers relentlessly pressured him. In such turbulent circumstances, a slight wavering in faith could jeopardize the situation. Luther, rooted in Christ and faithful to the one holy catholic church, remained steadfast and unwavering. In times of chaos, he both resisted attacks and established regulations, thus firmly establishing the foundation of the church. Times change, and the sounds of turmoil continue to resound, but God will always protect us, just as He supported Luther five hundred years ago.
—Dr. Rong Ziyou – President of the Hong Kong Lutheran Church

內容簡介：本卷為中文版《路德文集》系列二「信仰與社會」第一卷。收集的論著，是路德寫於 1528 – 1545 年間的作品。從 1528 年的《薩克森候教區牧師的探訪指引》，到 1545 年《駁盧文神學家之三十二條論綱》，共十五篇文章。

Synopsis: This volume is the first volume of the Chinese edition of the two series of Luther’s writings, “Faith and Society.” It collects works written by Luther between 1528 and 1545, including fifteen articles ranging from “Guide to Visitation of the Saxon Parish Priest” (1528) to “Thirty-Two Theses Against the Theologian Louvain” (1545).

目錄 Table of Contents

前言

《路德文集》第三卷工作人員名單


使用說明

參考書目簡寫表
聖經書目簡寫表
次經目錄

序言

1. 薩克森選侯教區牧師的探訪指引——1528

2. 鑰匙職——1530

3. 評論所謂皇諭——1531

4. 秘密滲透的傳道者——1532

5. 論信心與律法——1535

6. 關於人的辯論——1536

7. 關於稱義的辯論——1536

8. 施馬加登信條——1537

9. 加利亞提．卡佩拉的歷史書序言——1538

10. 論大公會議與教會——1539

11. 路德的德文著作威丁堡版本之序言——1539

12. 與香腸先生抗辯——1541

13. 路德的拉丁文著作全集之序言——1545
14. 反對魔鬼所建立的羅馬教廷——1545

15. 駁盧文神學家之三十二條論綱——1545

中外語翻譯對照表

Preface

List of Staff Members for Volume III of the Collected Works of Luther

Instructions for Use

Abbreviated Bibliography
Abbreviated list of Bible books
Sub-directory

Introduction

1. A Visiting Guide for the Pastor of the Electorate of Saxony – 1528
   
2. The Key Office – 1530
   
3. Commentary on the So-Called Royal Decree – 1531
4. The Secretly Infiltrated Preacher – 1532
5. On Faith and the Law – 1535
   
6. On Man – 1536
   
7. On Justification – 1536
   
8. The Smalcald Faith – 1537
   
9. Galliatti Preface to Capella’s History Book – 1538
   
10. On the Council and the Church – 1539
11. Preface to the Wittenberg Edition of Luther’s German Works – 1539
    
12. Confrontation with Mr. Sausage – 1541
13. Preface to the Complete Works of Luther in Latin – 1545
14. Against the Roman Catholic Church Established by the Devil – 1545
15. Refuting the Thirty-Two Theses of the Theologian Rouwen – 1545

Chinese-Foreign Language Translation Comparison Table

詳細資料 Other Book Details

ISBN：9789623942355
出版日期： 2016 年 12月 01日
頁數：766 頁
尺寸：160 mm x 235 mm
重量：1050 克
語言：繁體中文
裝幀： 精裝
適用對象： 適用所有人

ISBN: 9789623942355
Publication Date: 12-01-2016
Pages: 766 pages
Dimensions: 160 mm x 235 mm
Weight: 1050 grams
Language: Traditional Chinese
Binding: Hardcover
Target Audience: All People

作者簡介 About the Author

馬丁路德（Martin Luther），出生於德國艾斯勒本（Eisleben）的一戶佃農家庭，他父親鼓勵他進入愛爾福特（Erfurt）大學攻讀法律。他在那裡修習哲學與法律課程，研讀古典著作，並在二十歲獲得碩士學位，接著就成為民法律師。然而，在旅途中遭遇雷擊導致隨行同伴死亡後，路德就捨棄法律，並在1505年7月進入奧古斯丁修會的修道院。他在1507年被按立為神父，接著在威登堡（Wittneburg）大學擔任哲學與聖經研究講師，並在三十歲時獲得神學博士。1517年因反對贖罪券，馬丁路德把他的95條論綱釘在威登堡（Wittenberg）教會大門上，之後啟動了一場翻天覆地的教會改革運動，歷史上稱之為宗教改革。

Martin Luther was born into a tenant farmer’s family in Eisleben, Germany. His father encouraged him to study law at the University of Erfurt. There, he studied philosophy and law, read classical texts, and earned his master’s degree at the age of twenty, becoming a civil lawyer. However, after a lightning strike during a journey that killed his companion, Luther abandoned law and entered an Augustinian monastery in July 1505. He was ordained a priest in 1507 and then served as a lecturer in philosophy and Biblical studies at the University of Wittenberg, earning his doctorate in theology at the age of thirty. In 1517, opposing indulgences, Martin Luther nailed his 95 Theses to the doors of the Wittenberg church, thus launching a revolutionary church reform movement known in history as the Reformation.