「路德神學類編」 作者：馬丁路德 編輯：克爾 譯者：王敬軒 出版社：道聲 A Compend of Luther’s Theology Author: Martin Luther Editor: H. T. Ken, Jr. Translator: Jing Shuen Wang Publisher: Taosheng 「路德神學類編」 路德的著作甚為浩繁，但譯為中文者則極為稀少。據說，原著的「路德全集」共有八十巨冊之多。這不但叫中國信徒望之興歎，即令西國信徒也少有涉獵十之二三的。 A Compend of Luther’s Theology Luther’s writings are voluminous, but very few have been translated into Chinese. It is said that the original “Complete Works of Luther” comprises as …
Category Archives: 路德其它著作
「馬丁路德證道集」(簡體字)
「馬丁路德證道集」 作者：馬丁路德 編者：黃保羅 出版社：山東省基督兩會 Martin Luther’s Home Sermons Author: Martin Luther Editor: Paul Huang Publisher: Shandong Provincial Christian Council 「馬丁路德證道集」 這本路德佈道集主要翻譯自廣受歡迎的英文版“貝克出版社”出版的路德“家庭佈道集”，特別是該佈道集三卷本中的第一卷。 Martin Luther’s Home Sermons This collection of Luther’s sermons for the most part translates a selection of sermons from the popular English “Baker Books” collection of Luther’s “house postil” sermons, especially from the first …
「關乎基督之神性與人性的辯論」
「關乎基督之神性與人性的辯論」 作者：馬丁路德 編者：于忠綸 中譯：于忠綸 出版社：香港真理書房 Disputation on the Divinity and Humanity of Christ Author: Martin Luther Editor: Zhong Lun Yu Chinese Translator: Zhong Lun Yu Publisher: Hong Kong Truth Book Room Ltd. 「關乎基督之神性與人性的辯論」 論文題目為「關乎基督之神性與人性的辯論」，日期為1540年2月27日，原文為拉丁文，由Christopher B. Brown翻成英文，本文又翻自英文版本。論文體裁分三段，首段為六十四條立論點，這是中世紀的辯論格式，先以一系列立論句子為辯論骨架，繼而根據這些立論句子進行辯證。第二段是一段引言，解釋論文的來龍去脈。第三段是主文，格式是先有一段挑戰立論的問話，接著是對這問話的回應。接著又是另一個挑戰立論的問話，又接以對這問話的回應或反對。全文強烈清楚並有理系的肯定基督的人性可說成是受造的。 Disputation on the Divinity and Humanity of Christ The essay, titled “Disputation on the Divinity and Humanity of Christ,” …
「馬丁路德桌邊談話錄」(簡體字)
「馬丁路德桌邊談話錄」 作者：馬丁路德 中譯：林純潔 英譯: William Hazlitt 出版社: 經濟科學出版社 The Table Talk of Martin Luther Author: Martin Luther Chinese Translator: Chen Jie Lin English Translator: William Hazlitt Publisher: Economic Science Press 「馬丁路德桌邊談話錄」 2017年為宗教改革500週年，當年由馬丁路德開始的一場翻轉教會的改革已開花結果，他的一些主張已成為新教的基本教義。本書出版的目的是希望讀者能親炙馬丁路德的屬靈真理洞見，聆聽他清晰明確的忠告，以激發起我們對神的熱忱，對聖經的熱愛，對翻轉教會的熱情，以進行屬於我們這一代的教會改革運動。 「由於是非正式談話，所以《馬丁路德桌邊談話》的主題相當廣闊，從神學教義、歷史、人生，以及對政府、教會和大學的評論與建言，無所不包，其中還包括一些有趣的軼聞。我們可以看出路德不只是在公開場合，就是在私下，他都毫不掩飾自己的立場，有時不免帶著強烈的個人主觀意見。但也就是因為這樣，我們可以從另一個面向觀察路德，看到他更為真實的一面。」——廖元威, 中華福音神學院教授 The Table Talk of Martin Luther 2017 marked the 500th anniversary of the Reformation. The transformative reformation of the church, initiated …
「路德選集」(簡體字)
「路德選集」 作者：馬丁 路德 譯者：徐慶譽、湯清 出版社：宗教文化 Selected Works of Martin Luther Author: Martin Luther Translator: Qing Yu Xu, Qing Tang Publisher: Religious Culture 「路德選集」 馬丁．路德著作卷帙浩繁，體例宏富，《路德選集》選取路德的代表作，希望能使讀者窺一斑而見全豹。主要的論著包括：路德關於贖罪票效能的辯論；論善功；致德意志基督教貴族公開書；教會被擄于巴比倫；基督徒的自由；勸基督徒毋從事叛亂書；施馬加登信條；論教會會議與教會；羅馬書和加拉太書注釋。 另有多篇著作及講道詞，桌上談、通信集以及《墨蘭頓救義要點》。一併收入《路德選集》，以饗讀者。 Selected Works of Martin Luther Martin Luther’s works are voluminous and diverse in style. This “Selected Works of Martin Luther” selects his representative works, hoping to offer readers a glimpse …
「路德文集：第十二卷——牧靈文獻」
「路德文集：第十二卷——牧靈文獻」 作者：馬丁路德 編輯：李廣生 譯者：關永基 出版社: 香港路德會文字部 Luther’s Works Volume Twelve: Devotional Writings Author: Martin Luther Editor: Guang Sheng Li Translator: Yong Ji Guan Publisher: LCHKS 「路德文集：第十二卷——牧靈文獻」 路德對自己的理解，基本上不是一個學者，而是一位蒙召負責宣講和教導的牧者。無論是在大學裏授課，還是在教堂講台上宣講路德都持守這個召命和堅持這個原則。我們很難想像他即使是與人作神學辯論的時候，也不稍稍忘記或猶豫實踐自己的召命。無論是達官貴人，抑或是平民百姓，只要有求於他的，那怕是在半夜裏或他體弱多病之際，路德都一視同仁地伺機和盡量回應。本卷收錄的這些文章雖然不是甚麼神學巨著，但每篇的主題和內容信息都清楚易見 ，而且每篇都有一定的聖經佐證和神學論點，對牧養和培育信徒甚至教牧都有劃時代的助益。所以，說它們是路德的「牧靈文獻」既名副其實，也讓讀者可以有洽當和合理的期望。 Luther’s Works Volume Twelve: Devotional Writings Luther understood himself not fundamentally as a scholar, but as a pastor called to preach and teach. Whether lecturing at university …
「路德選集（下冊）新編修版」
「路德選集（下冊）新編修版」 作者：馬丁路德 譯者：徐慶譽、湯清、鄧肇明 出版社：基督教文藝 Selected Works of Martin Luther (Volume Two): New and Revised Edition Author: Martin Luther Translator: Yu Hsu Ching, Christopher Tang, Joe Dunn Publisher: Chinese Christian Literature Council Ltd 「路德選集（下冊）新編修版」 五百年來，馬丁路德的思想依然直指人心，指出我們要唯獨憑著信心，去領受慈愛上帝的恩典和憐憫。他的著作不僅在於宗教上的基本教理、教會組織及崇拜禮儀，而且在倫理、家庭、教育，甚至社會、政治、經濟上，都佔著重要的地位。直到今日，無論是教會及基督徒個人的信仰和生活，或是一般社會的文化，都有形無形地多少受了他著作的影響。 《路德選集》下冊包含路德名著十一篇。題材廣泛，有鼓吹廣設良好學校，有揭穿當時經濟生活上的黑幕和剝削，有論翻譯的精意，有指出教會會議對信仰的立場，有詮釋聖經的精髓，也有路德個人與朋友或仇敵、平民或貴人的通信。路德的著作不僅在宗教上千古獨步，而且在倫理、家庭、教育，甚至社會、政治、經濟上，也都佔重要的地位。 新編修版下冊內容上有所增刪，更聚焦於路德解釋聖經的作品，新譯了《尊主頌》、《彼得前書講章》、《哥林多前書第七章釋義》及《詩篇一一一篇》四篇，期望對路德在釋經及神學上的思想有更全面、深入的了解。 新編修版切應時代，全書重新排版及修訂，用詞統一更新，使更符合二十一世紀的時代精神。 Selected Works of Martin Luther (Volume Two): New and Revised Edition For five centuries, Martin Luther’s thought has …
「路德選集（上冊）新編修版」
「路德選集（上冊）新編修版」 作者：馬丁路德 譯者：徐慶譽、湯清 出版社：基督教文藝 Selected Works of Martin Luther (Volume One): New and Revised Edition Author: Martin Luther Translator: Yu Hsu Ching, Christopher Tang Publisher: Chinese Christian Literature Council Ltd 「路德選集（上冊）新編修版」 五百年來，馬丁路德的思想依然直指人心，指出我們要唯獨憑著信心，去領受慈愛上帝的恩典和憐憫。他的著作不僅在於宗教上的基本教理、教會組織及崇拜禮儀，而且在倫理、家庭、教育，甚至社會、政治、經濟上，都佔著重要的地位。直到今日，無論是教會及基督徒個人的信仰和生活，或是一般社會的文化，都有形無形地多少受了他著作的影響。 《路德選集》上冊包含路德名著九篇。以《九十五條》開始，接著是《論善功》和《羅馬教宗權柄》。前者強調唯獨信心才是真正的善功，使人得救；後者直指教皇的不是，拆毀其神權基礎。 第四至六篇，是有宗教改革三大名著之稱的《致德意志基督教貴族公開書》、《教會被擄巴比倫》和《基督徒的自由》。這三篇作品，集路德在民族、神學及宗教思想大成，使政府、教會和個人在種種權威、聖禮制度、人性枷鎖下得以解放。 第七至八篇，為矯正一般信徒的偏差與過激行為而發。第九篇則為矯正政府的偏差和越分而作。 新編修版切應時代，全書重新排版及修訂，用詞純一更新，使更符合二十一世紀的時代精神。 Selected Works of Martin Luther (Volume One): New and Revised Edition For five centuries, Martin Luther’s thought has resonated …
「路德文集：信仰與社會」
「路德文集：信仰與社會」 作者: 馬丁路德 編輯：葉泰昌 出版社: 協同福利及教育協會 Luther’s Works – Faith and Society Author: Martin Luther Editor: Ip Tai Cheong Publisher: Concordia Welfare and Education Society 「路德文集：信仰與社會」 我很高興能為馬丁路德中文文集的出版表示極誠歡迎。不但就教會來說,而且也就歐洲以至世界歷史來說,馬 丁路德是劃時代的人物。在對待馬丁路德的思想和語論上, 為了避免「各取所需」的現象,這集子的出版對研究路德的 全貌將大有助益。我們常說,「金無足赤,人無完人。」路德也是歷史的 產物。評定任何古人,不在於指出他或她未曾提出後人的種 種高見,而在於這位人物作出在當時推動教會和社會歷史前 進的貢獻。這貢獻對後世的價值也是不可磨滅的。正因此, 馬丁路德將永遠值得景仰和研究。——丁光訓主教, 中國金陵協和神學院院長 馬丁路德是一位我們永遠景仰的改教英雄,他的作品和 思想不斷絡我們靈感。現在能編輯成冊呈現在讀者面前,是 個可喜的現象,尤其在今天教會的信徒只著重聚會、活動的 時候,更需要一些深入的思想作為根基。——周聯華博士, 前任台灣浸信會神學院院長 路德是歷史上著作最多人物之一,但除與教會基本信仰 有關者外,多未譯成中文。本書之出版,能使華人教會對這 位偉人之信仰及如何面對時代之挑戰有更深認識。路德所處 政治及社會環境,不少與今日華人教會所處者相似。——蕭克諧博士, 香港信義宗神學院院長 馬丁路德,在黑雲翻滾的十六世紀,橫眉冷對教會內的 污泥濁水,以大無畏精神,正氣凜然地維護聖經真理,成為 基督教會黑暗中的亮光。教會歷史,發展到馬丁路德時代, 是一個偉大的轉捩點。然而,若要客觀地評估這位聖賢先哲,則必需透過其生 平及等身著作。因此,《路德文集》中文版的出版,無疑是 中文讀者的一件大喜事,作為信義宗教會及其中信徒,更能 透過此中文版,對馬丁路德有較深認識。特別在面對急劇變 化的歷史轉折期,看看路德當時如何堅持真道,有理、有力 地回應教會及國家問題,使自己有所適從及如何回應,堅守 聖經真理,讓生命給聖靈充滿。——鍾賓榮博士, …
「加拉太書註釋」
「加拉太書註釋」 作者: 馬丁路德 英文節譯: 葛里伯納 譯者：陳江川 出版社: 道聲 A Commentary on St. Paul’s Epistle to the Galatians Author: Martin Luther English Translator: Theodore Graebner Translator: Cromwall C. Chen Publisher: Taosheng 「加拉太書註釋」 《加拉太書註釋》是馬丁路德解釋教義的重要著作，是他自己最重視和喜愛的，也是基督教歷史上影響極為深遠的作品之一。 全書原版是以拉丁文寫成，而這中譯本乃是根據美國葛里百納教授（Theodore Graebner）的節譯本翻譯而成。葛氏的節譯本工夫甚佳，使該書的精華得以保留，更能使讀者窺見這位改革家對聖經教義發掘與闡釋的工夫。 馬丁路德曾被人描寫為「像一隻大公牛」，擁有強勁的生命力，他講道的演辭好像洪水巨流從他裏面湧出，不可遏止。他的聲音洪亮而有力，能激動人為靈性而戰。 若讀者細閱他這本註釋書，必然感受到他的聖經解釋親切有力，深入而中肯，確實與一般人的普通註釋不同。雖事隔多年，凡讀他偉大著作，仍感受其澎湃的力量。 A Commentary on St. Paul’s Epistle to the Galatians Martin Luther’s Commentary on St. Paul’s Epistle to the Galatians …