「路德文集：第五卷——信仰與社會III」

「路德文集：第五卷——信仰與社會III」

「一覽目錄，你會發現本卷的兩重特色：一是本卷收錄的皆屬路德人生晚二十年之著作。二是所涉的議題已超越教會內部體系之改革。政教關係，叛亂，戰爭，激進改革，與猶太信仰之關係……此等範疇隨改革運動衍生的衝突和爭議、路德都一一作出回應。昔日困擾路德的議題，今時今日依舊困擾著教會與社會，沒有兩樣。本卷始於路德對尊主頌的默想，其中路德以溫婉之情對其基督信仰作出認信，也是他將福音連結於世界和社會的靈性基礎。」
——羅恆理博士
美國路德會聖路易協同神學院榮休教授

「本卷收錄了路德一些最具爭議性的論著和對於身處兩難者十分有參與價值的著作。在《尊主頌》中，我們看到路德沒有採納全盤拋棄天主教傳統的路線，馬利亞仍受尊崇。路德請求信眾捍衛民事秩序，同時，他也拒絕與那些意圖將萬事一刻間都推倒者同行。他的《論俗世權力》指出政權若以上帝所喜悅的方式行事，人民當服從之。《耶穌基督生為猶太人》和《論猶太人及其謊言》，展示他對猶太人既肯定又否定的定見。然而，在此張力中，他仍視猶太人會得救。此卷皆是此改革皆是此改革家艱苦經營之作，亦給予讀者機會，對此服侍耶穌基督的改革家之長短處作真誠的評估。」
——杜斯特博士（Rev. Dr. Timothy Dost）
美國路德會聖路易協同神學院歷史及改革運動神學教授

「本卷收納十三篇路德在他全力推動教會改革運動和晚年期間所撰寫的文章。文章可分四類：
第一頖是一篇以馬利亞尊崇上帝為主題的霝修文章——《尊主頌》。字裏行間讀者可感受到這不僅是一篇靈修文章，亦是指導那聲稱以路德為屬靈父親的腓勒德力約翰將來如何做親王。
第二類是八篇有關政教關係的文章。當中五篇，如《論俗世權力》，提醒基督徒臣民（教會）如何面對在上的（政府）權力，包括屬靈和屬世的權力；另外三篇，如《軍人是否也能得救？》則是有關「正義戰爭」的。
第三類是三篇有關基督徒與猶太人關係的文章，路德在其中充分地表達他對猶太人由友善轉為敵恨的態度及其神學依據。在此，我們能體會路德也難以苟免當時歐洲反閃族文化之巨浪！
第四類是路德的《反對非律主義者》乙篇。從中我們看到路德反對非律主義者的理據和其對律法比較整全的看法。」
——葉泰昌博士
《路德文集》卷五主編

Luther’s Works Volume Five: Faith and Society III

“A glance at the table of contents reveals two distinctive features of this volume: first, all the works included are from the last twenty years of Luther’s life; second, the topics addressed transcend the church.” Reforms within the internal system. Relations between church and state, rebellions, wars, radical reforms, relations with Jewish faith… Luther responded to each of these areas, addressing the conflicts and controversies that arose with the Reformation movement. The issues that troubled Luther in the past continue to trouble the church and society today. This volume begins with Luther’s meditation on Magnificat, in which he gently confesses his Christian faith, forming the spiritual foundation for his connection of the Gospel to the world and society.”
— Dr. Henry Luther, Professor Emeritus, St. Louis Collaborative Theological Seminary

“This volume includes some of Luther’s most controversial works and writings of great value to those facing dilemmas. In Magnificat, we…” Mary was still revered even though Luther did not adopt a path of completely abandoning Catholic tradition. Luther asked the faithful to uphold civil order, while simultaneously refusing to associate with those who sought to overthrow everything at once. His On Secular Power argued that people should obey a government that acts in a manner pleasing to God. Jesus Christ Born a Jew and On the Jews and Their Lies reveal his both affirmative and negative views of the Jewish people. However, within this tension, he still believed the Jews would be saved. This volume is the culmination of this reformation, the result of the reformer’s arduous work, and it gives the reader the opportunity to make a sincere assessment of the strengths and weaknesses of this reformer who served Jesus Christ.
—Dr. Durst (Rev.) Dr. Timothy Dost, Professor of History and Reformation Theology at St. Louis Collegiate Theological Seminary, Lutheran Church, USA

This volume contains thirteen articles written by Luther during his active promotion of the Church Reformation and in his later years. The articles can be divided into four categories:
The first category is a devotional essay on Mary’s veneration of God—”The Magnificat.” The reader can sense that this is not only a devotional essay but also guidance for John the Baptist, who claimed Luther as his spiritual father, on how to be a prince.
The second category consists of eight articles on the relationship between church and state. Five of these, such as “On Secular Power,” remind Christian subjects (the church) how to deal with supreme (governmental) power, including spiritual and secular power; the other three, such as “Can Soldiers Also Be Saved?”, concern “just wars.”
The third category consists of three articles on the relationship between Christians and Jews, in which Luther fully expresses his attitude towards Jews, which shifted from friendliness to hostility, and the theological basis for this. Here, we can understand that even Luther could not escape the immense wave of anti-Semitic culture in Europe at that time!
The fourth category is Luther’s “Against the Antinomians,” Part B. From this, we see Luther’s rationale for opposing the antinomians and his relatively comprehensive view of the law.
—Dr. Yeh Tai-chang, Chief Editor, Volume Five of Luther’s Works

內容簡介：本卷所收錄的論著，是路德寫於1519-1530年間的作品，年代雖與卷一、卷二有相當的重疊，但跨越的時期卻是比前兩卷更長。從1519年的萊比錫辯論，到1530年的奧斯堡會議，路德一方面腹背受敵，生命幾度受到威脅；但另一方面卻也是他目標清楚，積極論述的時期。他在實境中針對許多議題發抒論點，思想與架構愈發成熟。

Synopsis: The works collected in this volume were written by Luther between 1519 and 1530. While the dates overlap considerably with Volumes I and II, the period spanned is longer than that of the previous two volumes. From the Leipzig Debates of 1519 to the Augsburg Conference of 1530, Luther faced challenges from all sides, his life threatened several times; however, this was also a period in which he had clear goals and actively engaged in discourse. He expressed his arguments on many issues in real-world situations, and his thought and structure matured increasingly.

目錄 Table of Contents

前言

《路德文集》第五卷工作人員名單


使用說明

參考書目簡寫表
聖經書目簡寫表
次經目錄

序言
1.　尊主頌——1521
2.　馬丁路德誠勸基督徒勿從事叛亂書——1522
3.　論俗世權力：服從的限度——1523
4.　和平忠告：對士瓦本農民十二條款的答覆——1525

5.　反對殺人越貨農民暴徒——1525
6.　關於痛斥農民一書的公開信——1525
7.　軍人是否也能得救——1526
8.　論抗土戰爭——1529
9.　馬丁路德博士對親愛的德意志同胞的忠告——1531
10.　耶穌基督生為猶太人——1523
11.　反對謹守安息日派：致好友書——1538
12.　論猶太人及其謊言——1543
13.　反對非律主義者——1539

中外語翻譯對照表

Preface

List of Staff Members for Volume V of the Collected Works of Luther

Instructions for Use

Abbreviated Bibliography
Abbreviated list of Bible books
Sub-directory

Introduction
1. Magnificat—1521
2. Martin Luther’s Admonition to Christians Against Rebellion—1522
3. On Worldly Power: The Limits of Obedience—1523
4. Advice for Peace: A Response to the Twelve Demands of the Swabian Peasants—1525
5. Against the Murderous and Robberous Peasant Mob—1525
6. On the Condemnation 7. An Open Letter from “The Peasant” – 1525
7. Can Soldiers Also Be Saved? – 1526
8. On the War Against Turkey – 1529
9. Dr. Martin Luther’s Advice to His Dear German Compatriots – 1531
10. Jesus Christ Was Born a Jew – 1523
11. Against the Sabbath-Followers: A Letter to a Friend – 1538
12. On the Jews and Their Lies – 1543
13. Against the Ignorant – 1539

Chinese-Foreign Language Translation Comparison Table

詳細資料 Other Book Details

ISBN：9789623942713
出版日期： 2019 年 08月 01日
頁數：673 頁
尺寸：160 mm x 235 mm
重量：970 克
語言：繁體中文
裝幀： 精裝
適用對象： 適用所有人

ISBN: 9789623942713
Publication Date: 08-01-2019
Pages: 673 pages
Dimensions: 160 mm x 235 mm
Weight: 970 grams
Language: Traditional Chinese
Binding: Hardcover
Target Audience: All People

作者簡介 About the Author

馬丁路德（Martin Luther），出生於德國艾斯勒本（Eisleben）的一戶佃農家庭，他父親鼓勵他進入愛爾福特（Erfurt）大學攻讀法律。他在那裡修習哲學與法律課程，研讀古典著作，並在二十歲獲得碩士學位，接著就成為民法律師。然而，在旅途中遭遇雷擊導致隨行同伴死亡後，路德就捨棄法律，並在1505年7月進入奧古斯丁修會的修道院。他在1507年被按立為神父，接著在威登堡（Wittneburg）大學擔任哲學與聖經研究講師，並在三十歲時獲得神學博士。1517年因反對贖罪券，馬丁路德把他的95條論綱釘在威登堡（Wittenberg）教會大門上，之後啟動了一場翻天覆地的教會改革運動，歷史上稱之為宗教改革。

Martin Luther was born into a tenant farmer’s family in Eisleben, Germany. His father encouraged him to study law at the University of Erfurt. There, he studied philosophy and law, read classical texts, and earned his master’s degree at the age of twenty, becoming a civil lawyer. However, after a lightning strike during a journey that killed his companion, Luther abandoned law and entered an Augustinian monastery in July 1505. He was ordained a priest in 1507 and then served as a lecturer in philosophy and Biblical studies at the University of Wittenberg, earning his doctorate in theology at the age of thirty. In 1517, opposing indulgences, Martin Luther nailed his 95 Theses to the doors of the Wittenberg church, thus launching a revolutionary church reform movement known in history as the Reformation.