「路德文集：信仰與社會」

「路德文集：信仰與社會」

我很高興能為馬丁路德中文文集的出版表示極誠歡迎。
不但就教會來說,而且也就歐洲以至世界歷史來說,馬 丁路德是劃時代的人物。在對待馬丁路德的思想和語論上, 為了避免「各取所需」的現象,這集子的出版對研究路德的 全貌將大有助益。
我們常說,「金無足赤,人無完人。」路德也是歷史的 產物。評定任何古人,不在於指出他或她未曾提出後人的種 種高見,而在於這位人物作出在當時推動教會和社會歷史前 進的貢獻。這貢獻對後世的價值也是不可磨滅的。正因此, 馬丁路德將永遠值得景仰和研究。
——丁光訓主教, 中國金陵協和神學院院長

馬丁路德是一位我們永遠景仰的改教英雄,他的作品和 思想不斷絡我們靈感。現在能編輯成冊呈現在讀者面前,是 個可喜的現象,尤其在今天教會的信徒只著重聚會、活動的 時候,更需要一些深入的思想作為根基。
——周聯華博士, 前任台灣浸信會神學院院長

路德是歷史上著作最多人物之一,但除與教會基本信仰 有關者外,多未譯成中文。本書之出版,能使華人教會對這 位偉人之信仰及如何面對時代之挑戰有更深認識。路德所處 政治及社會環境,不少與今日華人教會所處者相似。
——蕭克諧博士, 香港信義宗神學院院長

馬丁路德,在黑雲翻滾的十六世紀,橫眉冷對教會內的 污泥濁水,以大無畏精神,正氣凜然地維護聖經真理,成為 基督教會黑暗中的亮光。教會歷史,發展到馬丁路德時代, 是一個偉大的轉捩點。
然而,若要客觀地評估這位聖賢先哲,則必需透過其生 平及等身著作。因此,《路德文集》中文版的出版,無疑是 中文讀者的一件大喜事,作為信義宗教會及其中信徒,更能 透過此中文版,對馬丁路德有較深認識。特別在面對急劇變 化的歷史轉折期,看看路德當時如何堅持真道,有理、有力 地回應教會及國家問題,使自己有所適從及如何回應,堅守 聖經真理,讓生命給聖靈充滿。
——鍾賓榮博士, 香港路德會會長

Luther’s Works – Faith and Society

I am delighted to welcome the publication of the Chinese collection of Martin Luther’s writings. Martin Luther is a pivotal figure not only in the context of the Church but also in the history of Europe and the world. To avoid a situation where everyone takes what they need, the publication of this collection will greatly contribute to a comprehensive understanding of Luther’s thought and discourse. We often say, “No one is perfect.” Luther was also a product of history. Evaluating any ancient figure is not about pointing out the shortcomings in their contributions to the Church and society at the time, but about their contributions to the advancement of the Church and society. These contributions have an indelible value for posterity. Therefore, Martin Luther will always be worthy of admiration and study.
Bishop Ding Guangxun, President of Nanjing Union Theological Seminary, China

Martin Luther is a Reformation hero we will always admire; his works and thoughts continue to inspire us. It is a welcome development that this book can now be compiled and presented to readers, especially today when church members focus primarily on meetings and activities; deeper thought is needed as a foundation.
——Dr. Zhou Lianhua, Former President of Taiwan Baptist Theological Seminary

Luther was one of the most prolific writers in history, but apart from those related to fundamental church beliefs, much of his work has not been translated into Chinese. The publication of this book will allow the Chinese church to gain a deeper understanding of this great man’s faith and how he faced the challenges of his time. Many of the political and social circumstances Luther lived in are similar to those of the Chinese church today.
——Dr. Xiao Kexie, President of Hong Kong Lutheran Theological Seminary

Martin Luther, in the turbulent 16th century, defiantly confronted the corruption within the church, upholding biblical truth with fearless spirit and unwavering righteousness, becoming a beacon of light in the darkness of the Christian church. The development of church history reached a great turning point in Martin Luther’s time. However, to objectively evaluate this saintly philosopher, it is necessary to examine his life and his extensive writings. Therefore, the publication of the Chinese edition of The Collected Works of Martin Luther is undoubtedly a great joy for Chinese readers. For the Lutheran Church and its members, this Chinese edition allows for a deeper understanding of Martin Luther. Especially during a period of rapid historical change, it provides insight into how Luther upheld the truth, responded rationally and forcefully to church and national issues, adapting himself to the situation and responding accordingly, upholding biblical truth, and allowing his life to be filled with the Holy Spirit.
——Dr. Chung Pin-wing, President of the Hong Kong Lutheran Church

內容簡介：本書輯錄了路德九篇關於社會與倫理的著作，另三篇詩篇的註釋包括「反對農民殺人搶掠」，「士兵也可以得救嗎﹖」及「婚姻的價值」等。路德這些文章回應了當時基督徒與家庭社會和國家的種種倫理問題。

Synopsis: This book compiles nine of Luther’s writings on society and ethics, along with commentaries on three other psalms, including “Against the Peasants’ Murder and Looting,” “Can Soldiers Be Saved?” and “The Value of Marriage.” These essays by Luther addressed various ethical issues concerning Christians, families, society, and the nation at the time.

目錄 Table of Contents

出版序

引言

甲, 恃德者昌 恃力者亡

第一章, 和平訓誡———————回覆斯瓦比亞(Swabia)農民的《十二條文》
第二章, 反對農民殺人搶掠

第三章, 有關嚴斥農民的一封公開信

乙、赤心事上 憂國如家


第四章, 有關抵禦土耳其人的戰爭

第五章, 士兵也可以得救嗎?
第六章, 亨利弟兄殉火刑


丙, 闐內不理 無以整外

第七章, 路德致親愛的德意志同胞的警告信
第八章, 婚姻的價值
第九章, 堅持兒童上學的講道


丁, 法立於上 教弘於下

第十章,詩篇八十二篇
第十一章,詩篇一零一篇
第十二章,詩篇一二七篇

名詞對照表

Preface

Introduction

A. Those who rely on virtue prosper, those who rely on force perish
Chapter 1. A Peaceful Admonition—A Reply to the Swabian Peasants’ Twelve Articles
Chapter 2. Against Peasant Murder and Looting
Chapter 3. An Open Letter Sternly Rebuking Peasants

B. Devoted to the Emperor, Concerned for the Country as if It Were One’s Own Home
Chapter 4. On the War Against the Turks
Chapter 5. Can Soldiers Be Saved Too?
Chapter 6. Henry and His Brothers’ Execution by Fire

C. Neglecting Internal Affairs Leads to External Disorder
Chapter 7. Luther’s Warning Letter to His Dear German Compatriots
Chapter 8. The Value of Marriage
Chapter 9. A Sermon Insisting on Children’s Schooling

D. Law Established Above, Teaching Spread Below
Chapter 10. Psalm 82
Chapter 11. Psalm 101
Chapter 12. Psalm 127

Glossary

詳細資料 Other Book Details

ISBN：9627409294
出版日期： 1992 年 12月 01日
頁數：444 頁
尺寸：150 mm x 220 mm
語言：繁體中文
裝幀： 精裝
適用對象： 適用所有人

ISBN: 9627409294
Publication Date: 12-01-1992
Pages: 444 pages
Dimensions: 150 mm x 220 mm
Language: Traditional Chinese
Binding: Hardcover
Target Audience: All People

作者簡介 About the Author

馬丁路德（Martin Luther, 1483-1546），曾為天主教會奧古斯丁修會修士，因發現聖經中「藉恩因信稱義」的真理（藉耶穌基督全然的赦罪恩典，人透過上帝所賜之信心領受，而被上帝稱為義），反對羅馬天主教會高舉善工為得救必要條件，及教宗無誤之論調。

這位集聖經學者、牧師、神學家於一身的教會改革先鋒，無意之間在德國及全歐洲，帶起了一股教會更新運動，成為教會改革的先驅。

路德著述頗豐，無論護教短文、信箴、小冊子、文章專論、講道稿、談話錄（桌邊談）、聖經講義、神學著作，均為維護上帝純正話語，為不同的讀者而寫。他關注上帝話語純正的宣講及教導，甚於一切。後代研究路德神學觀及教會改革時期的學者也發現，這位上帝子民的牧者，在他所處的時代中，確實為教會留下了紮實的釋經、牧養及神學遺產。

Martin Luther (1483-1546), a member of the Augustinian Order of the Catholic Church, discovered the biblical truth of “justification by grace through faith” (justification through the full forgiveness of sins by Jesus Christ, received through faith given by God, and thus justified by God). He opposed the Roman Catholic Church’s exaltation of good works as a necessary condition for salvation and the papal assertion of inerrancy.

This pioneering figure of church reform, combining Biblical scholarship, pastor, and theologian, unintentionally sparked a church renewal movement in Germany and throughout Europe, becoming a forerunner of church reform.

Luther was a prolific writer, producing apologetics, maxims, pamphlets, essays, sermons, tabletop talks, Bible lectures, and theological works, all written to uphold the pure word of God and for diverse readers. He prioritized the pure preaching and teaching of God’s word above all else. Later scholars who studied Luther’s theology and the period of the Church Reformation also found that this shepherd of God’s people did indeed leave a solid legacy of exegetical, pastoral, and theological knowledge for the church in his time.