「路德文集：第一卷——改革文獻I」
作者：馬丁路德
編輯：伍渭文
譯者：雷雨田, 劉行仕
出版社: 香港路德會文字部
Luther’s Work Volume one: Reformation Writings I
Author: Martin Luther
Editor: Wei Wen Wu
Translator: Yu Tian Lei, Xing Shi Liu
Publisher: LCHKS
「路德文集：第一卷——改革文獻I」
傳統從來是最頑固的東西，破舊立新的改革要衝破的，不單是思想的桎梏，更是既有的權力、既定的利益；付上的是無比耐性、勇氣、堅持，甚或生命。
十六世紀的德國，就有一位神學家馬丁路德，他從一紙「九十五條論綱」起，挑戰千多年羅馬教廷傳統，直指當時的腐敗，以真理撥亂反正，付上畢生的精力，推動翻天覆地的宗教改革運動。這運動更掀起了社會改革思潮，為歐洲及其他地區的精神自由和社會解放開闢道路。
時至今日，世界性的「路德復興」思想已擴及全中國，影響華人學術思潮。一連十五冊的中文版《路德文集》的出版計劃因此而展開，彙集中、港、台的學術菁英重新翻譯路德生平重要著作，並以改革文獻、聖經講章、神學及其他文選等四個主題分別收錄；藉此發揚路德的改革精神，促進中國及海外華人界對路德的研究及國際學術交流。
Luther’s Work Volume one: Reformation Writings I
Tradition is always the most stubborn thing. Reforms that break with the old and establish the new must overcome not only the shackles of thought, but also existing power and established interests. They require immense patience, courage, perseverance, and even life itself.
In 16th-century Germany, there was a theologian, Martin Luther, who, starting with his “Ninety-Five Theses,” challenged the more than a thousand-year-old tradition of the Roman Catholic Church, directly addressing the corruption of the time, using truth to set things right, and dedicating his life to promoting the revolutionary Reformation. This movement also sparked a wave of social reform thought, paving the way for spiritual freedom and social liberation in Europe and other regions.
Today, the global “Lutheran revival” has spread throughout China, influencing Chinese academic thought. The publication plan for a fifteen-volume Chinese edition of The Collected Works of Luther was thus launched, bringing together academic elites from China, Hong Kong, and Taiwan to retranslate Luther’s important works, divided into four themes: Reformation documents, Biblical sermons, theology, and other selections. This initiative aims to promote Luther’s Reformation spirit and foster research on Luther within the Chinese community and overseas, as well as international academic exchange.
內容簡介：本書為路德改革文獻的第一冊，包涵了路德在1517至1521年間有關宗教改革的著名論述，包括《教會被擄於巴比倫》、《基督徒的自由》、《為所有信徒辯護》等的重要作品，另有專著文章詳述其生平。路德的書信、講章及記錄，呈現一代改革者的精神面貌——時而雄辯滔滔，如江河急湍；時而平和深邃，如大海之廣闊。讀者浸淫其中，定能看見，一幕幕風起雲湧的改革運動躍現紙上。
Synopsis: This first volume of Luther’s Reformation documents includes his famous writings on the Reformation from 1517 to 1521, including important works such as The Church’s Captivity in Babylon, The Freedom of the Christians, and A Defense of All Believers, along with a detailed biographical essay. Luther’s letters, sermons, and records present the spirit of a reformer—sometimes eloquent and surging like a river; sometimes peaceful and profound like the vast ocean. Immersed in these works, readers will surely see the tumultuous Reformation movement leap off the page.
目錄 Table of Contents
前言
《路德文集》中文版協調委員會及編輯委員會名單
《路德文集》第一卷工作人員名單
使用說明
參考書目簡寫表
聖經經卷簡寫表
序言
馬丁 路德生平
駁經院神學論網——1517年
九十五條論網（閼於贖罪券效能的辯論）——1517年
海德堡辯論——1518年
《德意志神學》（全文）序言——1518年
九十五條論網的解釋 （關於贖罪券效能辯論的解釋）——1518年
奧斯堡會晤紀要——1518年
兩種公義論——1519年
萊比錫論戰——1519年
教會被擄於巴比倫——1520年
基督徒的自由——1520年
焚教宗及其黨徒書宣言——1520年
論羅馬教宗制度——1520年
為所有信條辯護——1521年
路德在沃木斯國會上——1521年
中外語翻譯對照表
Foreword
List of the Coordinating Committee and Editorial Committee for the Chinese Edition of The Collected Works of Luther
List of Staff Members for Volume I of The Collected Works of Luther
Instructions for Use
Abbreviated List of References
Abbreviated List of Bible Scriptures
Preface
Martin Luther’s Life
Refutation of Scholastic Theology – 1517
Ninety-Five Articles (Debate on the Validity of Indulgences) – 1517
Heidelberg Debates – 1518
Preface to German Theology (Full Text) – 1518
Explanation of the Ninety-Five Articles (Explanation of the Debate on the Validity of Indulgences) – 1518
Minutes of the Augsburg Meeting – 1518
Two Theories of Justice – 1519
Leipzig Debate – 1519
The Church’s Captivity in Babylon – 1520
Christian Freedom – 1520
Declaration on Burning the Books of the Pope and His Followers – 1520
On the Papacy – 1520
Defending All Confessions of Faith – 1521
Luther at the Congress of Worms – 1521
Chinese-Foreign Language Translation Comparison Table
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9789623941259
出版日期： 2003 年 10月 01日
頁數：663 頁
尺寸：160 mm x 235 mm
重量：1172 克
語言：繁體中文
裝幀： 精裝
適用對象： 適用所有人
ISBN: 9789623941259
Publication Date: 10-01-2003
Pages: 663 pages
Dimensions: 160 mm x 235 mm
Weight: 1172 grams
Language: Traditional Chinese
Binding: Hardcover
Target Audience: All People
作者簡介 About the Author
馬丁路德（Martin Luther），出生於德國艾斯勒本（Eisleben）的一戶佃農家庭，他父親鼓勵他進入愛爾福特（Erfurt）大學攻讀法律。他在那裡修習哲學與法律課程，研讀古典著作，並在二十歲獲得碩士學位，接著就成為民法律師。然而，在旅途中遭遇雷擊導致隨行同伴死亡後，路德就捨棄法律，並在1505年7月進入奧古斯丁修會的修道院。他在1507年被按立為神父，接著在威登堡（Wittneburg）大學擔任哲學與聖經研究講師，並在三十歲時獲得神學博士。1517年因反對贖罪券，馬丁路德把他的95條論綱釘在威登堡（Wittenberg）教會大門上，之後啟動了一場翻天覆地的教會改革運動，歷史上稱之為宗教改革。
Martin Luther was born into a tenant farmer’s family in Eisleben, Germany. His father encouraged him to study law at the University of Erfurt. There, he studied philosophy and law, read classical texts, and earned his master’s degree at the age of twenty, becoming a civil lawyer. However, after a lightning strike during a journey that killed his companion, Luther abandoned law and entered an Augustinian monastery in July 1505. He was ordained a priest in 1507 and then served as a lecturer in philosophy and Biblical studies at the University of Wittenberg, earning his doctorate in theology at the age of thirty. In 1517, opposing indulgences, Martin Luther nailed his 95 Theses to the doors of the Wittenberg church, thus launching a revolutionary church reform movement known in history as the Reformation.
