「馬丁路德小問答和附解」
作者: 馬丁 路德 博士
譯者：路德傳產基金會
出版社: 路德傳產基金會
Luther’s Small Catechism with Explanation
Author: Dr. Martin Luther
Translator: LHF
Publisher: LHF
「馬丁路德小問答和附解」
馬丁路德博士的《基督徒信仰小問答》於一五二九年在德國首 部分【ネ 信經、主禱文、聖洗禮、 餐禮。每個部分皆以這些文字作起首：「家長應以簡明的方 式教導家人」。
過了近五個世紀,雖然世界各國都經歷改變,但路德的《小問 答》仍然在各地家庭中高舉基督教的價值觀,其中當然包括承傳 中華文化的弟兄姊妹。這本小書的權威仍在於它的簡潔。 《小同 督教的價值觀,其中當然包括不用 答》清晰扼要地回答關於信仰的疑問－－「這是什麼意思?」這 在生命和救恩而言有什麼意思呢?
對於閱讀和教導這問答書的人而言,那問題“這是什麼意思?” 永遠且時常是指向基督———————我們的救主。基督—————我們的救主 ——是《小問答》最終的恩典,因此我們可以說:“我信耶穌基 督是我的主,祂救贖我………………使我屬於祂………永遠在公義………………中事奉 祂”(輯錄自使徒信經第二段,路德的詮釋)。願上帝將這恩典 賜給凡用此書的人。
範雅各牧師
路德傳統基業會 行政總監
Luther’s Small Catechism with Explanation
First published in Germany in 1529, the Small Catechism is approaching its 500th Anniversary. The catechism is divided into six sections (the “chief six parts”): the Creed, the Lord’s Prayer, The Sacrament of Holy Baptism, Confession, and The Sacrament of the Altar. Each section is proceeded with these words: “As the head of the family should teach” those in the home.
Nearly five centuries has brought changes to the nations of the world, but Luther’s Small Catechism continues to uphold Christian values for homes in every nation, certainly to include brothers and sisters of Chinese heritage. The majesty of this little book continues to be its simple clarity. In clear, concise statements the Small Catechism answers the question of faith—”What does this mean?” What does this mean for life and salvation?
For those who read catechism, the question (What does this mean?) ever and always leads to Christ, our Savior. Christ, our Savior, is the ultimate gift of the Small Catechism so that we may say, “I believe that Jesus Christ … is my Lord, who has redeemed me … that I may be His own … in everlasting righteousness” (excerpted from the Apostles’ Creed, 2nd Article, Luther’s explanation). May God grant this gift upon all who use this book.
Reverend James E. Fandrey
Executive Director, Lutheran Heritage Society
內容簡介：路德的指導書，以問答的形式寫成，內容涉及基督教教義，最初寫於 1529 年，本書有雙語版本。
Synopsis: Dual-language version of Luther’s book of instruction written in the form of questions and answers about Christian doctrine, originally written in 1529.
目錄 Table of Contents
第一部
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
認罪
聖餐禮
第二部分
日用禱文
第三部分
信徒職責錄
第四部分
基督徒問答
基督信仰小問答解釋
引言
十誡
使徒信經
主禱文
聖禮
聖洗禮
認罪
聖餐禮
附錄
路德的序言
聖經書目
信經與信條
路德印章的解釋
救恩的簡述
教會年曆
關於崇拜和神家的
五十個術語
兩約之間的時代
符號和它們的意義
經文索引
主題索引
Part One
The Ten Commandments
The Apostles’ Creed
The Lord’s Prayer
Baptism
Confession
The Lord’s Supper
Part Two
Daily Prayers
Part Three
The Book of Duties for Believers
Part Four
Christian Questions and Answers
Explanation of the Shorter Questions and Answers on the Christian Faith
Introduction
The Ten Commandments
The Apostles’ Creed
The Lord’s Prayer
Sacraments
Baptism
Confession
The Lord’s Supper
Appendix
Luther’s Preface
Bible Bibliography
The Creed and Confessions
Explanation of Luther’s Seal
A Brief Introduction to Salvation
The Church Calendar
On Worship and the House of God
Fifty Terms
The Intertestamental Period
Symbols and Their Meanings
Scripture Index
Thematic Index
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9786169036074
出版日期： 2015 年 10 月
頁數： 298 頁
尺寸： 148 mm x 210 mm
重量： 458 克
語言：簡體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 福音傳播、兒童、青少年、路德著作、信條與教義學、聖經學習/教理/主日學
ISBN: 9786169036074
Publication Date: October 2015
Pages: 298 pages
Dimensions: 148 mm x 210 mm
Weight: 458 grams
Language: Simplified Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: Evangelism, Children, Teens, Luther’s Writings, Confessions and Dogmatics, Bible Studies/Catechesis/Sunday School
作者簡介 About the Author
馬丁路德（Martin Luther, 1483-1546），曾為天主教會奧古斯丁修會修士，因發現聖經中「藉恩因信稱義」的真理（藉耶穌基督全然的赦罪恩典，人透過上帝所賜之信心領受，而被上帝稱為義），反對羅馬天主教會高舉善工為得救必要條件，及教宗無誤之論調。
這位集聖經學者、牧師、神學家於一身的教會改革先鋒，無意之間在德國及全歐洲，帶起了一股教會更新運動，成為教會改革的先驅。
路德著述頗豐，無論護教短文、信箴、小冊子、文章專論、講道稿、談話錄（桌邊談）、聖經講義、神學著作，均為維護上帝純正話語，為不同的讀者而寫。他關注上帝話語純正的宣講及教導，甚於一切。後代研究路德神學觀及教會改革時期的學者也發現，這位上帝子民的牧者，在他所處的時代中，確實為教會留下了紮實的釋經、牧養及神學遺產。
Martin Luther (1483-1546), a member of the Augustinian Order of the Catholic Church, discovered the biblical truth of “justification by grace through faith” (justification through the full forgiveness of sins by Jesus Christ, received through faith given by God, and thus justified by God). He opposed the Roman Catholic Church’s exaltation of good works as a necessary condition for salvation and the papal assertion of inerrancy.
This pioneering figure of church reform, combining biblical scholarship, pastor, and theologian, unintentionally sparked a church renewal movement in Germany and throughout Europe, becoming a forerunner of church reform.
Luther was a prolific writer, producing apologetics, maxims, pamphlets, essays, sermons, tabletop talks, Bible lectures, and theological works, all written to uphold the pure word of God and for diverse readers. He prioritized the pure preaching and teaching of God’s word above all else. Later scholars who studied Luther’s theology and the period of the Church Reformation also found that this shepherd of God’s people did indeed leave a solid legacy of exegetical, pastoral, and theological knowledge for the church in his time.
