「改教家路德」
作者：詹姆斯 基特爾森
譯者：李瑞萍、鄭小梅
出版社：中國社會科學出版社
Luther the Reformer
Author: James Kittelson
Translator: Rui Ping Li, Xiao Mei Zheng
Publisher: China Social Sciences Press
「改教家路德」
“歷史與思想研究譯叢”挑選富有學術內涵、可讀性強、關聯性廣、思想空間宏闊的學者型研究經典，以呈獻于中國學術界。
本叢書以“歷史與思想”為名，在于顯明真實地把握思想脈絡須基于歷史的把捉方式，而不是著意于把一切思想史都詮釋為當代史。唯有真實地接近思想的歷史，才可能真實地接近歷史鮮活的涌動。
本叢書選譯的著作以兩次地中海文明為基本視野。基于地中海的寬度，希臘、羅馬和猶太基督教傳統多維交融、沖突轉化、洗盡民族的有限性，終能呈現其普世價值。公元1世紀至6世紀是第一次地中海文明的發力時期，公元14世紀開始的文藝復興運動則是西方文明的第二次發力。這兩次文明的發生、成熟以及充分展示，顯示了希臘、羅馬和基督教所貢獻的不同向度，體現了西方思想傳統的復雜、厚實、張力和反思力。本叢書所選的著作均以地中海為區域文明的眼光，作者們以整體的歷史意識來顯示不同時期思想的活力。所選的著作以此為著眼點，呈現社會歷史、宗教、哲學和生活方式的內在交融，從而把思想還原為歷史的生活方式。
Luther the Reformer
The “History and Thought Studies Translation Series” selects classic scholarly research works rich in academic content, highly readable, broadly relevant, and expansive in intellectual scope, to present to the Chinese academic community.
The series, titled “History and Thought,” emphasizes that a true grasp of intellectual trends must be based on a historical approach, rather than attempting to interpret all intellectual history as contemporary history. Only by truly approaching the history of thought can we truly approach the vibrant currents of history.
The works selected for translation in this series are based on the two Mediterranean civilizations. Given the breadth of the Mediterranean, the multidimensional fusion, conflict, and transformation of Greek, Roman, and Judeo-Christian traditions, transcending national limitations, ultimately reveal their universal values. The first Mediterranean civilization flourished from the 1st to the 6th centuries AD, while the Renaissance, beginning in the 14th century, represented the second flourishing of Western civilization. The emergence, maturation, and full manifestation of these two civilizations demonstrate the different dimensions contributed by Greece, Rome, and Christianity, reflecting the complexity, depth, tension, and reflective power of the Western intellectual tradition. The works selected in this series all take a regional perspective, focusing on the Mediterranean, and the authors use a holistic historical consciousness to demonstrate the vitality of thought in different periods. With this perspective, the selected works present the inherent fusion of social history, religion, philosophy, and lifestyle, thus restoring thought to a historical way of life.
內容簡介：本書的主要目的是向非路德研究專家且無意陷于專業爭論中的讀者講述馬丁·路德的故事。該書嘗試擷取學術討論的研究成果，讓普通讀者受益。
Synopsis: The main purpose of this book is to tell the story of Martin Luther to readers who are not Luther experts and do not wish to get bogged down in professional debates. This book attempts to extract the research results of academic discussions to benefit general readers.
目錄 Table of Contents
序
再版序
致謝
年代表
第一部分 年輕時代思想之形成
1 農民之子
漢斯·路德
艱苦歲月
父親的抱負
埃森那赫
追尋屬靈的安全感
罪、懺悔與補贖
愛爾福特
專業教育
真理的假設
2 憂傷之子
“我愿意做一名修士”
布萊克修會
路德首次主持彌撒
嚴苛之路
懷疑的攻擊
修會內部的張力
羅馬之旅
遷往維騰堡
3 神學生
科學之后
現代之路
滿足上帝的公義
屬靈之約
其他傳統
約翰尼斯·陶勒
鹿特丹的伊拉斯謨
沉默的歲月
尋覓平安
第二部分 改教家的產生
4 臻于成熟之教授
不肯饒恕的良心
博士帽
上帝的公義
謙卑的作用
一點面酵
唯獨基督
唯在福音
教牧關懷
既是罪人也是義人
尋求圣潔的危險
5 大爆炸
約翰·臺徹爾
大賭注
《九十五條論綱》
暴風雨中
海德堡辯論會
解釋論綱
6 劃清界限
羅馬的事態
安排聽訟
教皇和公會議可能出錯
信與望
奉命前往奧格斯堡
與卡耶坦面談
上訴羅馬
情勢危急
陳述案情
為我祈禱
7 公共辯論家
米爾蒂茨的使命
政治策略
因信稱義
有力的支持
萊比錫辯論會
“薩克森的胡斯”
第三部分 逃犯的工作
8 逃犯
應用到生活中
被逐出教會的威脅
《致德意志基督教貴族書》
《教會被擄巴比倫》
《基督徒的自由》
復雜的政治局勢
沃爾姆斯會議
9 流亡
瓦特堡
一個被定罪的人
現實的關切
質疑修士誓言
訪問維騰堡
新約的翻譯
聖經神學
10 回到爭辯中
選侯的十字架
傳講律法
建立團隊
改革的蔓延
兩個王國
托馬斯·閔采爾
路德和農民戰爭
第四部分 真教會
11 “假弟兄”
象征性理解
“外在的東西”
“這是我的身體”
結婚
與伊拉斯謨辯論
意志的捆綁
聖餐之爭
公眾人物，公共問題
身體和靈里的試煉
12 牧者和教師
真正的自由
視察教區
兩份教理問答
復雜的政治
馬爾堡會談
“上帝在統治”
一種協同
13 被譴責的羅馬
消極反抗
科堡
試圖妥協
反抗的問題
即將來臨的災難
14 建立教會
個人事務
重洗派
改革教育
對組織的需要
實施改革
尊崇福音
路德教授
教導真理
第五部分 成熟的路德
15 信仰的談判者
政治建議
回復喬治公爵
約翰·腓特烈選侯
韋爾杰里奧的使命
尋求合一
面對面談判
16 信仰的捍衛者
反律之爭
《施馬加登信條》
“反對猶太人”
公會議的問題
雷根斯堡會談
土耳其人的威脅
17 最后的歲月
凱蒂·路德
牧師路德
常識性建議
信仰和良心
反對公爵和教皇
18 “我們都是乞丐”
一名改教家的警告
調停爭端
艱難的談判
路德逝世
路德和他的遺產
從言語到行為
注釋
參考書目
人名索引
主題索引
引用路德主要著作索引
Preface
Preface to the Second Edition
Acknowledgments
Timeline
Part One: The Formation of Thought in Youth
- Son of a Peasant
Hans Luther
Hard Times
Father’s Ambition
Eisenach
Seeking Spiritual Security
Sin, Confession, and Penance
Erfurt
Professional Education
The Hypothesis of Truth - Son of Sorrow
“I Want to Be a Monk”
The Black Order
Luther’s First Mass
The Path of Rigor
The Attack of Doubt
Tenses Within the Order
A Journey to Rome
The Migration to Wittenberg - The Theological Student
After Science
The Path of Modernity
Satisfying God’s Justice
The Spiritual Covenant
Other Traditions
Johannes Tauler
Erasmus of Rotterdam
The Silent Years
Seeking Peace
Part Two: The Emergence of the Reformers - The Mature Professor
An Unforgiving Conscience
The Doctoral Cap
God’s Justice
The Role of Humility
A Little Leaven
Christ Alone
The Gospel Alone
Pastoral Care
Both Sinner and Righteous
The Dangers of Seeking Holiness - The Big Bang
Johann Teicher
The Big Stake
The Ninety-Five Theses
In the Storm
The Heidelberg Debates
Explaining the Theses - Drawing a Line
The Situation in Rome
Arranging a Hearing
The Pope and the Council May Go Wrong
Faith and Hope
Sent to Augsburg
Meeting with Cajetan
Appealing to Rome
Critical Situation
Presenting the Case
Pray for Me - The Public Debater
Miltitz’s Mission
Political Strategy
Justification by Faith
Powerful Support
The Leipzig Debates
“The Huss of Saxony”
Part Three: The Work of the Fugitive - The Fugitive
Applying to Life
The Threat of Excommunication
Letter to the German Christian Nobles
The Babylonian Captivity of the Church
Christian Freedom
Complex Political Situation
The Council of Worms - Exile
Watburg
A Convicted Man
Real-World Concerns
Questioning the Monastic Oath
Visiting Wittenberg
The Translation of the New Testament
Biblical Theology - Returning to the Debate
The Elector’s Cross
Preaching the Law
Building a Team
The Spread of Reformation
Two Kingdoms
Thomas Müntzer
Luther and the Peasants’ War
Part Four: The True Church
11 “False Brothers”
Symbolic Understanding
“The External Thing”
“This is My Body”
Marriage
Debating with Erasmus
The Bondage of Will
The Eucharist Controversy
Public Figures, Public Issues
Trials of Body and Spirit
12 Pastors and Teachers
True Freedom
Visiting the Diocese
Two Catechisms
Complex Politics
The Marburg Conference
“God Rules”
One Accord
13 Condemned Rome
Passive Resistance
Coburg
Attempting Compromise
The Problem of Resistance
The Impending Catastrophe
14 Building the Church
Personal Affairs
Anabaptism
Educational Reformation
The Need for Organization
Implementing Reformation
Honoring the Gospel
Professor Luther
Teaching the Truth
Part Five: The Mature Luther
15 Negotiator of Faith
Political Advice
Reply to Duke George
Elector John Frederick
Vergerio’s Mission
Seeking Unity
Face-to-Face Negotiation
16 Defenders of Faith
The Anti-Law Controversy
The Smalcald Confession
“Against the Jews”
The Question of the Sanhedrin
The Regensburg Talks
The Turkish Threat
17 The Last Years
Katarina Luther
Pastor Luther
Common Sense Advice
Faith and Conscience
Against the Duke and the Pope
18 “We Are All Beggars”
A Reformer’s Warning
Mediating Disputes
Difficult Negotiations
The Death of Luther
Luther and His Legacy
From Words to Deeds
Notes
Bibliography
Index of Names
Index of Subjects
Index of Cited Works by Luther
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9787500474906
出版日期： 2009 年 01 月
頁數： 268 頁
尺寸：190 mm x 260 mm
語言：簡體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 適用所有人
ISBN: 9787500474906
Publication Date: January 2009
Pages: 268 pages
Dimensions: 190 mm x 260 mm
Language: Simplified Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: All People
作者簡介 About the Author
詹姆斯·基特爾森（James Kittleson），美國歷史學家、宗教改革運動研究專家，曾任美國路德神學院教會歷史教授和俄亥俄州立大學歷史教授。其他著作包括《走向建制教會：1500年至17世紀初斯特拉斯堡的宗教改革》。
James Kittleson is an American historian and expert on the Reformation movement. He was formerly a professor of church history at Luther Theological Seminary and a professor of history at Ohio State University. His other works include Towards the Institutional Church: The Reformation in Strasbourg, 1500 to the Early 17th Century.
