「路德書信集(1507-1519)」(簡體字)

漢譯導言

英文版導言

1. 致約翰‧布勞恩
2. 致愛爾福特聖奧古斯丁修道院的修士們
3. 致格奧爾格‧施帕拉廷
4. 致格奧爾格‧施彭萊因
5. 致約翰朗
6. 致格奧爾格‧施帕拉廷
7. 致格奧爾格‧施帕拉廷
8. 致米查艾爾‧德雷塞爾
9. 致格奧爾格‧施帕拉廷
10. 致約翰‧朗
11. 致格奧爾格‧施帕拉廷
12. 致約翰‧朗
13. 致約翰朗
14. 致約翰‧朗
15. 致格奧爾格‧施帕拉廷
16. 緻美因茲大主教阿爾布萊希特
17. 致選帝侯弗里德里希
18. 致格奧爾格‧施帕拉廷
19. 致格奧爾格‧施帕拉廷
20. 致格奧爾格‧施帕拉廷
21. 致約翰‧施道比茨
22. 致格奧爾格‧施帕拉廷
23. 致格奧爾格‧施帕拉廷
24. 致格奧爾格‧施帕拉廷
25. 致格奧爾格‧施帕拉廷
26. 致格奧爾格‧施帕拉廷
27. 致教宗使節、樞機主教卡葉坦
    
28. 致格奧爾格‧施帕拉廷
29. 致格奧爾格‧施帕拉廷
30. 致格奧爾格‧施帕拉廷
31. 致選帝侯弗里德里希
32. 致羅馬教宗利奧十世
33. 致選帝侯弗里德里希
34. 致格奧爾格‧施帕拉廷
35. 致約翰‧馮‧施道比茨
36. 致格奧爾格‧施帕拉廷
37. 致鹿特丹的伊拉斯謨
38. 致選帝侯弗里德里希
39. 致格奧爾格‧施帕拉廷
40. 致馬丁‧格拉瑟爾
41. 致格奧爾格‧施帕拉廷
42. 致格奧爾格‧施帕拉廷
43. 致選帝侯弗里德里希
44. 致格奧爾格‧施帕拉廷
45. 致格奧爾格‧施帕拉廷
46. 致格奧爾格‧施帕拉廷
47. 致約翰朗
48. 致托馬斯‧弗希斯
49. 致格奧爾格‧施帕拉廷

附錄1 中外人名地名對照

附錄2 馬丁路德論服從俗世權力的限制問題

附錄3 德國宗教改革運動中的神學主張與社會動亂

Introduction to the Chinese Translation
Introduction to the English Translation

1. To Johann Braun
2. To the monks of St. Augustine’s Abbey in Erfurt
3. To Georg Spalatin
4. To Georg Spenlein
5. To Johann Long
6. To Georg Spalatin
7. To Georg Spalatin
8. To Michaël Dresel
9. To Georg Spalatin
10. To Johann Long
11. To Georg Spalatin
12. To Johann Long
13. To Johann Long
14. To Johann Long
15. To Georg Spalatin
16. To Archbishop Albrecht of Mainz
17. To Elector Frederick
18. To Georg Schparatine
19. To Georg Schparatine
20. To Georg Schparatine
21. To Johann Stobitz
22. To Georg Schparatine
23. To Georg Schparatine
24. To Georg Schparatine
25. To Georg Schparatine
26. To Georg Schparatine
27. To Cardinal Carethin, Papal Apostle
28. To Georg Schparatine
29. To Georg Schparatine
30. To Georg Schparatine
31. To Elector Frederick
32. To Pope Leo X
33. To Elector Frederick
34. To Georg Schparatine
35. To Johann von Staubitz
36. To Georg Schparatine
37. To Erasmus of Rotterdam
38. To Elector Friedrich
39. To Georg Schparatine
40. To Martin Glaser
41. To Georg Schparatine
42. To Georg Schparatine
43. To Elector Friedrich
44. To Georg Schparatine
45. To Georg Schparatine
46. To Georg Schparatine
47. To Johann Lang
48. To Thomas Fursis
49. To Georg Schparatine

Appendix 1: Comparison of Chinese and Foreign Personal and Place Names

Appendix 2 Martin Luther on the Limitations of Obedience to Secular Power

Appendix 3: Theological Claims and Social Unrest in the German Reformation

ISBN：9787560754413
出版日期： 2015 年 12月 01日
頁數：167 頁
尺寸：170 mm x 345 mm
語言：繁體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 適用所有人

ISBN: 9787560754413
Publication Date: 12-01-2015
Pages: 167 pages
Dimensions: 170 mm x 345 mm
Language: Traditional Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: All People

馬丁路德（Martin Luther, 1483-1546），曾為天主教會奧古斯丁修會修士，因發現聖經中「藉恩因信稱義」的真理（藉耶穌基督全然的赦罪恩典，人透過上帝所賜之信心領受，而被上帝稱為義），反對羅馬天主教會高舉善工為得救必要條件，及教宗無誤之論調。

這位集聖經學者、牧師、神學家於一身的教會改革先鋒，無意之間在德國及全歐洲，帶起了一股教會更新運動，成為教會改革的先驅。

路德著述頗豐，無論護教短文、信箴、小冊子、文章專論、講道稿、談話錄（桌邊談）、聖經講義、神學著作，均為維護上帝純正話語，為不同的讀者而寫。他關注上帝話語純正的宣講及教導，甚於一切。後代研究路德神學觀及教會改革時期的學者也發現，這位上帝子民的牧者，在他所處的時代中，確實為教會留下了紮實的釋經、牧養及神學遺產。

Martin Luther (1483-1546), a member of the Augustinian Order of the Catholic Church, discovered the biblical truth of “justification by grace through faith” (justification through the full forgiveness of sins by Jesus Christ, received through faith given by God, and thus justified by God). He opposed the Roman Catholic Church’s exaltation of good works as a necessary condition for salvation and the papal assertion of inerrancy.

This pioneering figure of church reform, combining Biblical scholarship, pastor, and theologian, unintentionally sparked a church renewal movement in Germany and throughout Europe, becoming a forerunner of church reform.

Luther was a prolific writer, producing apologetics, maxims, pamphlets, essays, sermons, tabletop talks, Bible lectures, and theological works, all written to uphold the pure word of God and for diverse readers. He prioritized the pure preaching and teaching of God’s word above all else. Later scholars who studied Luther’s theology and the period of the Church Reformation also found that this shepherd of God’s people did indeed leave a solid legacy of exegetical, pastoral, and theological knowledge for the church in his time.