「這是我的立場：改教先導馬丁路德傳記」
作者: 羅倫 培登
譯者：古樂人、陸中石
出版社: 道聲
Here I Stand – A Life of Martin Luther
Author: Roland Bainton
Translator: Loren L. J. Ku, Petrous Luk
Publisher: Taosheng
「這是我的立場：改教先導馬丁路德傳記」
「我不能，也不願撤銷任何東西，因為違背良心是不對的，也是不安全的。這是我的立場，我不得不如此。願上帝幫助我。阿們。」
馬丁路德屹立在羅馬皇帝和德國諸侯面前，毅然拒絕讓步。自從他在威丁堡教堂門上釘上九十五條文開始，他一直是眾矢之的，敵人控告他為異端，焚燒他的著作，恫言要逐他出教，甚至置他於死地。
這位曾令中世紀歐洲朝野震撼，令教會翻天覆地的小小修道士，今日被譽為基督教偉大的先知、牧者和改革家。在本書中你可與他重溫改教歷史的波瀾曲折，福音信仰的起伏更新，至終也必能分享到他得勝的喜悅和得力的秘訣。
Here I Stand – A Life of Martin Luther
“I cannot, and will not, retract anything, for it is wrong and unsafe to go against my conscience. This is my position, and I must. May God help me. Amen.”
Martin Luther stood firm before the Roman emperor and the German princes, resolutely refusing to yield. From the moment he nailed the Ninety-Five Theses to the doors of Wittenberg Cathedral, he was a target of persecution. His enemies accused him of heresy, burned his writings, threatened excommunication, and even sought his death.
This humble monk, who once shook medieval Europe and revolutionized the Church, is today hailed as a great prophet, shepherd, and reformer of Christianity. In this book, you can revisit the turbulent history of the Reformation, the ebb and flow of the evangelical faith, and ultimately share in his triumphant joy and the secrets of his success.
內容簡介：這是一本風行歐美、膾炙人口 的傳記。自面世以來,深受各地讀者 喜愛,印量逾百萬冊之多。本書內容 大部份原是作者周遊講學的精華, 是多年鑽研考證的心血結晶。羅倫 培登以其精湛的文學造詣,演繹馬 丁·路德的一生,娓娓道出宗教改革 的前因後果、信心的突破、成長的奮 鬥、生命中的喜怒哀樂等等,字裡行 間洋溢著作者豐富的感情、敏銳的 思維,有條不紊地哀樂等等,字裡行 間洋溢著作者豐富的感情、敏銳的 思維,有條不紊地將一個性格鮮明讀者 眼前歷史。
Synopsis: This is a popular and widely read biography in Europe and America. Since its publication, it has been loved by readers everywhere, with a print run exceeding one million copies. The majority of the book’s content is the essence of the author’s travels and lectures, the culmination of years of research and verification. Roland Bainton, with his exquisite literary skills, portrays the life of Martin Luther, eloquently recounting the causes and consequences of the Reformation, the breakthrough of his faith, the struggle of growth, the joys and sorrows of his life, and so on. The author’s rich emotions and keen thinking permeate the pages, presenting a vividly portrayed history to the reader.
目錄 Table of Contents
編者序
第一章：誓言
家庭和學校
靈性的不安
僧袍裏的避風港
第二章：修道院
至聖者的可怕
自救的途徑
聖人的功德
羅馬之行
第三章：福音
懺悔失敗
神秘的階梯
福音的體驗
第四章：急起猛攻
為聖彼得大教堂發售贖罪券
九十五條肯定命題
第五章：罪孽之子
道明會的攻擊
案件交由德方處理
謁見迦耶坦
放逐的恐嚇
第六章：薩克森之胡司
厄克的多面進攻
來比錫辯論會
支持胡司
第七章：德意志的大力士
人文主義者伊拉斯姆
墨籣頓與杜勒耳
國家主義者胡騰與西金恩
第八章：葡萄園中的野豬
聖禮與教會理論
檢舉重新開始
「求你起來」教諭
搜捕路德教諭
第九章：上訴該撒
發表教諭
斥敵基督可咒教諭
論基督徒的自由
第十章：這是我的立場
聽訟出爾反爾
皇上負全責
重邀路德
路德現身國會
沃木斯諭旨
第十一章：我的拔摩島
在瓦特堡
威丁堡的改革運動：
修道主義
彌撒
暴亂爆發
第十二章：放逐者回來了
騷動
應邀回來
返回威丁堡
第十三章：沒有別的根基
大自然，歷史，和哲學
基督乃唯一裏示者
道與聖禮對道德的威脅
善良根基
第十四章：重建城牆
召命
經濟
政治
教會與國家
第十五章：中庸之道
遭革新教皇敵對
大公教溫和派伊拉斯姆退縮
清教徒迦勒斯大變節
聖徒革命與閔次爾
煽動者遭驅逐
第十六章：河馬、鱷魚、與洪流
競爭者：慈運理以及重洗派
宗教與社會不安
路德與農民
閔次爾煽動叛亂
動亂對改革運動之影響
第十七章：培養德性的學校
凱蒂波拉
家庭生活
兒女與桌邊談
第十八章：政教分治
傅播改革
教會的賓際問題
敬神的親王
抗議
復原派聯盟：馬爾堡對話
奧斯堡信條
第十九章：信眾良師
繙譯聖經
繙譯教理時的問題
基督教教義問答
禮拜儀式
音樂
讚美詩
第二十章：牧者典範
講道
耶穌降生講章
講解約拿
禱告
第二十一章：信心的掙扎
路德長期的掙扎
他的沮喪
迂迴法
與天使摔跤
聖經磐石
第二十二章：蓋棺論定
伯爵重婚
對重洗派的態度
對猶太人的態度
對擁護教皇者與教皇
蓋棺論定
插圖目錄:
十六世紀修道士詩班
路德時代學校情景木刻
有個學生戴着驢面具
耳弗特景色
克拉納所繪路德父（漢斯路德）、母（瑪迦勒達路德）
審判者基督坐在彩虹上
路德進修的奧古斯丁修道院
路德時代舉行彌撒情形
路德所譯聖經一五二二年版插圖
「我一看見，就仆倒在祂腳前，像死了一樣」十六世紀修道士群像
一六二七年之威丁堡
路德所譯聖經一五四一年版書名頁之插圖
何爾賓所繪一幅漫畫顯示真假悔改
克拉納所繪「智者腓勒德力敬拜童女與聖嬰」
布蘭登堡之亞爾伯特的肖像
兜售贖罪券漫畫
賣主和他的贖罪券
威丁堡城堡教堂
漫畫顯示之基督之赦免重過教皇發的贖罪券
路德謁見迦耶坦（一五五六年木刻）
施巴拉丁與被釘十字架的基督
驢頭教皇吹風笛
路德與胡司給薩克森家族遞餅酒
奧得格威所繪墨蘭頓肯像
厄克約翰肖像
敵基督（十五世紀的一幅漫畫）
紅衣主教與小丑顛倒出現漫畫
路德被何爾賓描繪為德意志大力士
漫畫顯示路德與胡騰連手以球撞教皇
愛冰堡
譴責路德教諭書名頁
路德上德意志公侯書書名頁
「基督受難與敵基督」
胡騰譴責在邁因茲焚燒路德之著作抗議書的書名頁
路德焚燒教皇的教諭
路德在沃木斯第二次受審問
胡騰所撰對譴責路德教諭之諷刺的書名頁
亞良德的肖像
頭頂上有隻白鴿的路德像
《沃木斯國會與公眾和平》
路德在沃木斯第一次受審問
瓦特堡
化名傅道人馬太從事繙譯聖經的路德
化名容克喬治匿居瓦特堡之路德
主教們、修道士們、與修女們結婚
一幅譴責破壞塑像的漫畫
智者腓勒德力的肖像
路德的肖像
路德基督徒的自由的書名頁
重建耶路撒冷的城牆
一家之主在工作
路德論高利貸的書名頁
智者腓勒德力與路德跪在被釘十架基督面前
喬治公爵的肖像
閔次爾的肖像
一五二四年騷動的預言
農民宣誓效忠聯盟
農民搶劫一間修道院
農民將要接收一間修道院
路德斥謀財害命農民暴眾小冊子之書名頁
上斯華比亞農民投降
穿着盔甲的路德準備穿上農民的皮靴
波拉與馬丁婚像
教堂前參加婚禮人群
一五二九年一張漫畫顯示路德為七頭怪物
路德家（包括寄食友人）就飱圖（波拉不在圖中）
基督奪去教皇的兵器
路德與路西弗結盟
魔鬼給路德下戰書
馬爾堡對話人士的簽名
克拉納所繪「雅各與天使摔跤」
蘭伯格所繪「雅各與天使摔跤」
路德所譯聖經三種版本中之巴比倫淫婦
基督教教義問答中四張插圖（①我們在天上的父。 ②願人都尊你的名為聖。③當記念安息日。④不可貪戀別人的妻子）
路德之讚美詩的樣本
稱讚路德和墨蘭頓的詩歌
福音派和大公派禮拜的對比
路德所譯聖經一五三四年版耶穌降生的插圖
路德「神為其民堅固城牆」原稿筆跡
積凡亨利殉道圖
克拉納一張未完成的圖畫顯示魔鬼與死亡襲擊人
賀浦非用銅片所雕路德像（一五二三年）
路德所譯聖經何西亞書書名頁上「重洗派傳道人」插圖
副長官：薩克森選侯約翰腓勒德力
路德逝世之年的肖像
路德年譜
Editor’s Preface
Chapter 1: The Vow
Family and School
Spiritual Anxiety
A Safe Haven in Monks’ Robes
Chapter 2: The Monastery
The Horror of the Most Holy
The Path to Self-Salvation
The Merits of Saints
A Journey to Rome
Chapter 3: The Gospel
Failed Confession
The Mysterious Stairway
The Experience of the Gospel
Chapter 4: A Sudden Attack
Selling Indulgences for St. Peter’s Basilica
Ninety-Five Theses
Chapter 5: The Son of Sin
The Dominican Attack
The Case Handed Over to the Germans
An Audience with Gaethjetan
The Threat of Exile
Chapter 6: Hus of Saxony
Erk’s Multifaceted Attack
The Leipzig Debate
Supporting Hus
Chapter 7: The German Strongman
Erasmus the Humanist
Melanton and Dürer
The Nationalist Hutten and Sigmund
Chapter 8: The Wild Boar in the Vineyard
Sacraments and Church Theory
The Renewal of the Accusation
“Arise!”
The Accusation of Luther
Chapter 9: Appealing Caesar
The Issuance of an Accusation
The Accusation of the Antichrist’s Curse
On Christian Freedom
Chapter 10: This is My Position
The Hearing’s Reversal of the Promise
The Emperor’s Full Responsibility
The Re-invitation of Luther
Luther’s Appearance in Parliament
The Edict of Worms
Chapter 11: My Patmos Island
At Wartburgh
The Reformation in Wittenberg:
Monasticism
The Mass
The Outbreak of the Riot
Chapter 12: The Exile Returns
The Turmoil
The Invitation Back
Return to Wittenberg
Chapter 13: No Other Foundation
Nature, History, and Philosophy
Christ is the Only One
The Word and the Sacraments Threats to Morality
The Foundation of Goodness
Chapter 14: Rebuilding the Walls
The Calling
Economy
Politics
Church and State
Chapter 15: The Doctrine of the Mean
Opposition to the Reformed Pope
Erasmus’s Retreat as a Moderate Catholic
The Great Controversy of the Puritan Gallus
The Saintly Revolution and Mintzl
The Expulsion of the Demagogue
Chapter 16: Hippos, Crocodiles, and the Flood
Competitors: Zwingli and the Anabaptists
Religion and Social Unrest
Luther and the Peasants
Mintzl’s Incitement to Rebellion
The Impact of Unrest on the Reformation
Chapter 17: Schools for Moral Development
Cataborah
Family Life
Children and Tableside Conversations
Chapter 18: Separation of Church and State
Spreading the Reformation
Inter-Church Problems
The Pious Prince
Protest
The Restorationist Alliance Marburg Dialogue
Augsburg Confession
Chapter 19: A Good Teacher for the Faithful
Translating the Bible
Problems in Translating Catechism
Questions and Answers on Christianity Doctrine
Liturgy
Music
Hymns
Chapter 20: A Pastoral Example
Preaching
Nativity Sermon
Explanation of Jonah
Prayer
Chapter 21: The Struggle of Faith
Luther’s Long Struggle
His Frustration
The Indirect Approach
Wrestling with Angels
The Rock of the Bible
Chapter 22: Final Judgment
The Count’s Bigamy
Attitude towards the Anabaptists
Attitude towards Jews
Attitude towards the Pope and His Supporters
Final Judgment
Illustrated Catalogue:
Sixteenth-Century Monk Choir
Woodcut Scene of a School in Luther’s Time
A Student Wearing a Donkey Mask
Landscape of Erfoud
Luther’s Father (by Hans Cranner) Luther, Mother (Magalda Luther)
Christ the Judge sitting on a rainbow
The Augustinian Abbey where Luther studied
Mass during Luther’s time
Illustration of the 1522 edition of Luther’s Bible
“When I saw him, I fell at his feet as if dead”—a group portrait of 16th-century monks
Wittenberg, 1627
Illustration on the title page of the 1541 edition of Luther’s Bible
A cartoon by Holbin showing true and false repentance
“Felix the Wise Adorating the Virgin and the Infant” by Cranner
Portrait of Albert in Brandenburg
Cartoon about selling indulgences
The Seller and his indulgences
Wittenberg Castle Church
Cartoon showing Christ’s forgiveness as greater than indulgences issued by the Pope
Luther’s audience with Gaethje (155) Six years of woodcuts)
Sebalin and the crucified Christ
The donkey-headed pope playing the bagpipes
Luther and Hus offering bread and wine to the Saxon family
Odgewey’s portrait of Melanchthon
Portrait of John Ecke
The Antichrist (a 15th-century cartoon)
Cartoon depicting a cardinal and a clown upside down
Luther depicted by Holbin as a German strongman
Cartoon showing Luther and Hutten hitting the pope with a ball
Ebing Castle
Title page of a proclamation condemning Luther
Title page of Luther’s letter to German princes
“The Passion of Christ and the Antichrist”
Title page of Hutten’s protest against the burning of Luther’s works in Mainz
Luther burning the pope’s proclamations
Luther’s second trial in Worms
Title page of Hutten’s satirical proclamation condemning Luther’s proclamations
Portrait of Luther
Portrait of Luther with a white dove above his head
“The Congress of Worms and Public Peace”
Luther’s first interrogation in Worms
Wartburgh
Luther translating the Bible under the pseudonym Matthew Fudo
Luther hiding in Wartburgh under the pseudonym George Junkers
Bishops, monks, and marrying nuns
A cartoon condemning the destruction of statues
Portrait of Philodendron the Wise
Portrait of Luther
Title page of Luther’s book “Christian Freedom”
Rebuilding the walls of Jerusalem
The head of a household at work
Title page of Luther’s book “On Usury”
Philodendron the Wise and Luther kneeling before Christ crucified
Portrait of Duke George
Portrait of Müntzl
Prophecy of the 1524 unrest
Peasants swearing allegiance to the League
Peasants robbing the monastery
Peasants about to take over a monastery
Title page of Luther’s pamphlet condemning peasants for their greed and murder
Upper Sphabia peasants surrender
Luther, in armor, prepares to put on peasant boots
Portrait of Katarina and Martin at their wedding
Crowds attending a wedding in front of a church
A 1529 cartoon depicting Luther as a seven-headed monster
A picture of Luther’s home (including his foster family) (Katarina is not in the picture)
Christ disarms the Pope
Luther allies with Lucifer
The devil challenges Luther
Signatures of those involved in the Marburg dialogue
Cranner’s “James Wrestling with an Angel”
Lamberg’s “James Wrestling with an Angel”
The Babylonian adulteress in three versions of the Bible translated by Luther
Four illustrations from a Christian catechism (① Our Father in Heaven). ②May all hallow your name. ③Remember the Sabbath. ④Do not covet your neighbor’s wife
Sample of Luther’s hymns
Hymns praising Luther and Melanchthon
A comparison of Evangelical and Catholic worship
Illustrations of the Nativity in Luther’s 1534 Bible translation
Luther’s original manuscript of “God Strengthens the Walls for His People”
Illustration of the martyrdom of James Henry
An unfinished drawing by Cranner depicting the devil and death attacking people
Portrait of Luther sculpted from copper sheet by Herbert (1523)
Illustration of “Anabaptist Preachers” on the title page of Hosea in Luther’s Bible translation
Deputy Commander: Elector John Frederick, Elector of Saxony
Portrait of Luther at the year of his death
Timeline of Luther’s life
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9623800592
出版日期： 1993 年 09月 01日
頁數：495 頁
尺寸：140 mm x 215 mm
語言：繁體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 適用所有人
ISBN: 9623800592
Publication Date: 09-01-1993
Pages: 495 pages
Dimensions: 140 mm x 215 mm
Language: Traditional Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: All People
作者簡介 About the Author
羅倫培登（Roland Bainton，1894 – 1984）為研究改教歷史之權威，生前任教於美國耶魯大學，積多年之研究及講學心得寫成此書，面世以來廣受歡迎，至今仍為歐美暢銷書籍之一。
Roland Bainton (1894-1984) was an authority on the history of the Reformation. He taught at Yale University and wrote this book based on his years of research and teaching experience. It has been widely popular since its publication and remains one of the best-selling books in Europe and America.
