「基督裏的長進: 路德小問答淺釋」
編輯：李志傑、張惟一
審校：古志薇
出版社: 香港路德會文字部
Growing In Christ: An Exposition of Luther’s Small Catechism
Editors: Kelvin Li, John Cheung
Proofreader: May Ku
Publisher: LCHKS
「基督裏的長進: 路德小問答淺釋」
本書是專為青年人撰寫的基本要道學習課程。透過聖經故事、教義問答、詩歌等方式，讓青年人認識十條誡、使徒信經、主禱文、聖洗禮、鑰匙職及認罪、聖餐禮等基本教義，並著重聖經真理與日常生活的密切關係。
Growing In Christ: An Exposition of Luther’s Small Catechism
This book is a basic doctrine learning course written specifically for young people. Through Bible stories, doctrinal questions and answers, hymns and other methods, it helps young people understand the Ten Commandments, the Apostles’ Creed, the Lord’s Prayer, Baptism, the Priesthood, confession, and the Lord’s Supper, and emphasizes the close relationship between biblical truth and daily life.
目錄 Table of Contents
新修訂版序
基本道理
甲、 上帝的存在
乙、 三位一體的上帝
丙、 聖經
十條誡
第一課 第一條誡
第二課 第二條誡
第三課 第三條誡
第四課 第四條誡
第五課 第五條誡
第六課 第六條誡
第七課 第七條誡
第八課 第八條誡
第九課 第九和第十條誡
第十課 十條誡的總結（一）
第十一課 十條誡的總結（二）
使徒信經
第十二課 使徒信經第一段 ： 論創造（一）
第十三課 使徒信經第一段 ： 論創造（二）
第十四課 使徒信經第一段 ： 論創造（三）
第十五課 使徒信經第一段 ： 論創造（四）
第十六課 使徒信經第二段 ： 論救贖（一）
第十七課 使徒信經第二段 ： 論救贖（二）
第十八課 使徒信經第二段 ： 論救贖（三）
第十九課 使徒信經第二段 ： 論救贖（四）
第二十課 使徒信經第二段 ： 論救贖（五）
第二十一課 使徒信經第三段 ： 論成聖（一）
第二十二課 使徒信經第三段 ： 論成聖（二）
第二十三課 使徒信經第三段 ： 論成聖（三）
第二十四課 使徒信經第三段 ： 論成聖（四）
主禱文
第二十五課 稱呼
第二十六課 首三項禱告
第二十七課 第四禱告
第二十八課 後三項禱告和結語
聖洗禮
第二十九課 聖洗禮
第三十課 洗禮的益處和意義
鑰匙職及認罪
第三十一課 赦罪的權柄
聖餐禮
第三十二課 聖餐禮的意義
第三十三課 聖餐禮的益處
附錄
（一） 馬丁路德的生平
（二） 輔助經文
Preface to the Newly Revised Edition
Basic Principles
A. The Existence of God
B. The Triune God
C. The Bible
The Ten Commandments
Lesson 1: The First Commandment
Lesson 2: The Second Commandment
Lesson 3: The Third Commandment
Lesson 4: The Fourth Commandment
Lesson 5: The Fifth Commandment
Lesson 6: The Sixth Commandment
Lesson 7: The Seventh Commandment
Lesson 8: The Eighth Commandment
Lesson 9: The Ninth and Tenth Commandments
Lesson 10: Summary of the Ten Commandments (Part 1)
Lesson 11: Summary of the Ten Commandments (Part 2)
The Apostles’ Creed
Lesson 12: The First Section of the Apostles’ Creed: On Creation (Part 1)
Lesson 13: The First Section of the Apostles’ Creed: On Creation (Part 2)
Lesson 14: The First Section of the Apostles’ Creed: On Creation (Part 3)
Lesson 15: The First Section of the Apostles’ Creed: On Creation (Part 4)
Lesson 16: The Second Section of the Apostles’ Creed: On Redemption (Part 1)
Lesson 17: The Second Section of the Apostles’ Creed: On Redemption (Part Two)
Lesson 18: The Second Section of the Apostles’ Creed: On Redemption (Part Three)
Lesson 19: The Second Section of the Apostles’ Creed: On Redemption (Part Four)
Lesson 20: The Second Section of the Apostles’ Creed: On Redemption (Part Five)
Lesson 21: The Third Section of the Apostles’ Creed: On Sanctification (Part One)
Lesson 22: The Third Section of the Apostles’ Creed: On Sanctification (Part Two)
Lesson 23: The Third Section of the Apostles’ Creed: On Sanctification (Part Three)
Lesson 24: The Third Section of the Apostles’ Creed: On Sanctification (Part Four)
The Lord’s Prayer
Lesson 25: Titles
Lesson 26: First Three Prayers
Lesson 27: Fourth Prayer
Lesson 28: Last Three Prayers and Conclusion
Holy Baptism
Lesson 29: Holy Baptism
Lesson 30: The Benefits and Meaning of Baptism
The Office of the Keys and Confession
Lesson 31: The Authority of Forgiveness
Holy Communion
Lesson 32: The Meaning of the Communion
Lesson 33: The Benefits of the Communion
Appendix
(I) The Life of Martin Luther
(II) Supplementary Scriptures
詳細資料 Other Book Details
ISBN：9789623940788
出版日期： 2014 年 08月 01日
頁數：214 頁
尺寸：130 mm x 184 mm
重量：221 克
語言：繁體中文
裝幀： 平裝
適用對象： 適用所有人
ISBN: 9789623940788
Publication Date: 08-01-2014
Pages: 214 pages
Dimensions: 130 mm x 184 mm
Weight: 221 grams
Language: Traditional Chinese
Binding: Paperback
Target Audience: All People
作者簡介 About the Author
馬丁路德（Martin Luther, 1483-1546），曾為天主教會奧古斯丁修會修士，因發現聖經中「藉恩因信稱義」的真理（藉耶穌基督全然的赦罪恩典，人透過上帝所賜之信心領受，而被上帝稱為義），反對羅馬天主教會高舉善工為得救必要條件，及教宗無誤之論調。
這位集聖經學者、牧師、神學家於一身的教會改革先鋒，無意之間在德國及全歐洲，帶起了一股教會更新運動，成為教會改革的先驅。
路德著述頗豐，無論護教短文、信箴、小冊子、文章專論、講道稿、談話錄（桌邊談）、聖經講義、神學著作，均為維護上帝純正話語，為不同的讀者而寫。他關注上帝話語純正的宣講及教導，甚於一切。後代研究路德神學觀及教會改革時期的學者也發現，這位上帝子民的牧者，在他所處的時代中，確實為教會留下了紮實的釋經、牧養及神學遺產。
Martin Luther (1483-1546), a member of the Augustinian Order of the Catholic Church, discovered the biblical truth of “justification by grace through faith” (justification through the full forgiveness of sins by Jesus Christ, received through faith given by God, and thus justified by God). He opposed the Roman Catholic Church’s exaltation of good works as a necessary condition for salvation and the papal assertion of inerrancy.
This pioneering figure of church reform, combining biblical scholarship, pastor, and theologian, unintentionally sparked a church renewal movement in Germany and throughout Europe, becoming a forerunner of church reform.
Luther was a prolific writer, producing apologetics, maxims, pamphlets, essays, sermons, tabletop talks, Bible lectures, and theological works, all written to uphold the pure word of God and for diverse readers. He prioritized the pure preaching and teaching of God’s word above all else. Later scholars who studied Luther’s theology and the period of the Church Reformation also found that this shepherd of God’s people did indeed leave a solid legacy of exegetical, pastoral, and theological knowledge for the church in his time.
