「協同書」（修訂版）

序文

基督教三大公信經

引言

一 使徒信經

二 尼西亞信經

三 亞他那修信經

奧斯堡信條

引言

序文

信仰與教義條文

第一條 論上帝

第二條 論原罪

第三條 論上帝的兒子

第四條 論稱義

第五條 論教會的聖職

第六條 論新順服

第七條 論教會

第八條 論教會之定義

第九條 論洗禮

第十條 論聖餐

第十一條 論認罪

第十二條 論悔改

第十三條 論聖禮的功用

第十四條 論教會的職分

第十五條 論教會的禮儀

第十六條 論公民事務

第十七條 論基督復臨施行審判

第十八條 論自由意志

第十九條 論罪的成因

第二十條 論信心與善行

第二十一條 論敬拜聖徒

第二十二條 兩種原質———餅和酒

第二十三條 論教牧的婚姻

第二十四條 論彌撒

第二十五條 論認罪

第二十六條 論食物的區別

第二十七條 論修道的誓願

第二十八條 論主教權

結論

奧斯堡信條辯護論

引言

序文

信條辯護論

第一條 論上帝

第二條 論原罪

第三條 論基督

第四條 論稱義

第七、八條 論教會

第九條 論洗禮

第十條 論聖餐

第十一條 論認罪

第十二條 論悔改

第十三條 論聖禮的功用

第十四條 論教會的職分

第十五條 論教會的禮儀

第十六條 論信徒與國家社會的關係

第十七條 論基督復臨施行審判

第十八條 論自由意志

第十九條 論罪的成因

第二十條 論信心與善行

第二十一條 論敬拜聖徒

第二十二條 論聖餐的兩種原質——餅和酒

第二十三條 論教牧的婚姻

第二十四條 論彌撒

第二十七條 論修道的誓願

第二十八條 論主教權

施馬加登信條

引言

馬丁路德博士序

第一部分

第二部分

第一條 論基督與信仰

第二條 論彌撒

第三條 論修道分會及修道院

第四條 論教皇制

第三部分

第一條 論罪

第二條 論律法

第三條 論悔改

第四條 論福音

第五條 論洗禮

第六條 論聖餐禮

第七條 論鑰匙職

第八條 論認罪

第九條 論革除教籍(絕交)

第十條 論授職和召請

第十一條 論神父結婚

第十二條 論教會

第十三條 論人怎樣在上帝面前得稱為義 及其善工

第十四條 論修道誓願

第十五條 論人的傳統

論教皇權與首位

引言

論教皇權與首位

聖經證言

由歷史證明

辯論敵對者的反駁

敵基督者的記號

論主教的權柄及裁判權

1537年奧斯堡信條與辯護論之簽署人

馬丁路德博士小問答

引言

序文

十條誡

第一條誡

第二條誡

第三條誡

第四條誡

第五條誡

第六條誡

第七條誡

第八條誡

第九條誡

第十條誡

十條誡總結

信經

第一段 創造

第二段 救贖

第三段 成聖

主禱文

啟言

第一禱告

第二禱告

第三禱告

第四禱告

第五禱告

第六禱告

第七禱告

結語

聖洗禮

第一題

第二題

第三題

第四題

認罪

認罪禮簡式

鑰匙職

聖餐禮

日用禱文

早禱

晚禱

求福

謝恩

信徒職責錄

論監督、牧師、和傳道人

聽道者當怎樣對待他們的牧師和教師

論政府

論人民

論丈夫

論妻子

論父母

論兒女

論僕婢和工人

論僱主與上司

論幼年人

論寡婦

論萬人

馬丁路德博士大問答

引言

馬丁路德序言

序言

一 上帝的十條誠

二 我們信仰的要則(使徒信經)

三 基督親自教導的禱文(主禱文)

四 論聖洗禮

五 論聖餐禮

第一部分 十條誡

第一條誡

第二條誡

第三條誡

第四條誡

第五條誠

第六條誡

第七條誡

第八條誡

第九與第十條誡

第十條誡的總結

第二部分 信經

第一段

第二段

第三段

第三部分 主禱文

第一禱告

第二禱告

第三禱告

第四禱告

第五禱告

第六禱告

總結禱告

第四部分 聖洗禮

嬰孩洗禮

第五部分 聖餐禮

論認罪之精簡勸勉

協同式

引言

第一部分 摘要

第一條 論原罪

第二條 自由意志

第三條 在上帝面前藉信稱義

第四條 論善行

第五條 律法與福音

第六條 論律法第三種作用

第七條 論聖餐

第八條 論基督的位格

第九條 論基督下到地獄

第十條 論教會儀式、中立物或無關重要 事項

第十一條 論上帝永遠的預知和揀選

第十二條 論其他不接受奧斯堡信條的黨 派和教派

第二部分 宣言全文

第一條 論原罪

第二條 論自由意志或人的能力

第三條 論在上帝面前藉信稱義

第四條 論善行

第五條 律法與福音

第六條 論律法第三種作用

第七條 論聖餐

第八條 論基督的位格

第九條 論基督下到地獄

第十條 論教會儀式、中立物或無關重要 事項

第十一條 論上帝永遠的預知和揀選

第十二條 論其他未接受奧斯堡信條的黨 派和教派

附錄

漢英對照表

英漢對照表

經文索引

神學名詞索引

Preface

The Three Major Catholic Creeds of Christianity

Introduction

I. The Apostles’ Creed

II. The Nicene Creed

III. The Athanasian Creed

The Augsburg Confession

Introduction

Preface

Doctrine and Faith Articles

Article 1 On God

Article 2 On Original Sin

Article 3 On the Son of God

Article 4 On Justification

Article 5 On the Holy Offices of the Church

Article 6 On New Obedience

Article 7 On the Church

Article 8 On the Definition of the Church

Article 9 On Baptism

Article 10 On Holy Communion

Article 11 On Confession

Article 12 On Repentance

Article 13 On the Functions of the Sacraments

Article 14 On the Offices of the Church

Article 15 On the Liturgy of the Church

Article 16 On Civil Affairs

Article 17 On the Judgment of Christ at the Second Advent

Article 18 On Free Will

Article 19 On the Cause of Sin

Article 20 On Faith and Good Works

Article 21 On the Worship of Saints

Article 22 The Two Essences—Bread and Wine

Article 23 On Pastoral Marriage

Article 24 On the Mass

Article 25 On Confession

Article 26 On the Differentiation of Foods

Article 27 On Monastic Vows

Article 28 On Episcopal Authority

Conclusion

A Defense of the Augsburg Confession of Faith

Introduction

Preface
A Defense of the Confession of Faith

Article 1 On God

Article 2 On Original Sin

Article 3 On Christ

Article 4 On Justification

Articles 7 & 8 On the Church

Article 9 On Baptism

Article 10 On Holy Communion

Article 11 On Confession

Article 12 On Repentance

Article 13 On the Function of the Sacraments

Article 14 On the Office of the Church

Article 15 On the Liturgy of the Church

Article 16 On the Relationship Between Believers and the Nation and Society

Article 17 On the Judgment of Christ at the Second Advent

Article 18. On Free Will

Article 19. On the Cause of Sin

Article 20. On Faith and Good Works

Article 21. On the Worship of Saints

Article 22. On the Two Elements of Holy Communion—Bread and Wine

Article 23. On the Marriage of the Clergy

Article 24. On the Mass

Article 27. On the Vows of Monastics

Article 28. On the Authority of Episcopalia

Schmagarden Confession

Introduction

Preface by Dr. Martin Luther

Part One

Part Two

Article 1. On Christ and Faith

Article 2. On the Mass

Article 3. On Monastic Divisions and Monasteries

Article 4. On the Papacy

Part Three

Article 1. On Sin

Article 2. On the Law

Article 3. On Repentance

Article 4. On the Gospel

Article 5. On Baptism

Article 6. On Holy Communion

Article 7. On the Priesthood

Article 8. On Confession

Article 9 On Excommunication (Severance of Ties)

Article Ten: On Ordination and Convocation

Article Eleven: On Priest Marriage

Article Twelve: On the Church

Article Thirteen: On How Man Is Justified Before God and His Good Works

Article Fourteen: On Monastic Vows

Article Fifteen: On Human Tradition

On Papal Authority and Supremacy

Introduction

On Papal Authority and Supremacy

Biblical Testimony

Historical Proof

Rebuttals from Opponents

Signs of the Antichrist

On the Authority and Judicial Power of Bishops

Signers of the Augsburg Confession of 1537 and its Defense

Dr. Martin Luther’s Small Catechism

Introduction

Preface

The Ten Commandments

First Commandment

Second Commandment

Third Commandment

Fourth Commandment

Fifth Commandment

Sixth Commandment

Seventh Commandment

Eighth Commandment

Ninth Commandment

Tenth Commandment

Summary of the Ten Commandments

The Creed

Section One: Creation

Section Two: Redemption

Section Three: Sanctification

The Lord’s Prayer

Introduction

First Petition

Second Petition

Third Petition

Fourth Petition

Fifth Petition

Sixth Petition

Seventh Petition

Conclusion

Holy Baptism

Question 1

Question 2

Question 3

Question 4

Confession

Simplified Confession Ritual

Keys of the Office

Holy Communion

Daily Prayer

Morning Prayer

Evening Prayer

Blessing

Thanksgiving

Record of the Duties of the Believer

On Overseers, Pastors, and Preachers

How Listeners Should Treat Their Pastors and Teachers

On Government

On the People

On Husbands

On Wives

On Parents

On Children

On Servants and Workers

On Employers and Bosses

On Children

On Widows

On All People

Dr. Martin Luther’s Large Catechism

Introduction

Martin Luther’s Preface

Preface

I. God’s Ten Commandments

II. The Essentials of Our Faith (The Apostles’ Creed)

III. The Lord’s Prayer (Taught by Christ Himself)

IV. On Baptism

V. On the Lord’s Supper

Part One: The Ten Commandments

First Commandment

Second Commandment

Third Commandment

Fourth Commandment

Fifth Commandment

Sixth Commandment

Seventh Commandment

Eighth Commandment

Ninth and Tenth Commandments

Summary of the Tenth Commandment

Part Two: The Creed

First Paragraph

Second Paragraph

Third Paragraph

Part Three: The Lord’s Prayer

First Petition

Second Petition

Third Petition

Fourth Petition

Fifth Petition

Sixth Petition

Concluding Petition

Part Four: Baptism

Infant Baptism

Part Five: The Lord’s Supper

A Concise Exhortation to Confession

Cooperative Prayer

Introduction

Part One: Summary

First Commandment: On Original Sin

Second Commandment: Free Will

Third Commandment: Justification by Faith Before God

Fourth Commandment: On Good Works

Fifth Commandment: Law and Gospel

Sixth Commandment: On the Third Function of the Law

Article 7 On the Lord’s Supper

Article 8 On the Person of Christ

Article 9 On the Descent of Christ into Hell

Article 10 On Church Rituals, Neutrality, or Insignificant Matters

Article 11 On God’s Eternal Foreknowledge and Election

Article 12 On Other Parties and Sects That Do Not Accept the Augsburg Confession

Part Two: Full Text of the Declaration

Article 1 On Original Sin

Article 2 On Free Will or Human Capabilities

Article 3 On Justification by Faith Before God

Article 4 On Good Works

Article 5 The Law and the Gospel

Article 6 On the Third Function of the Law

Article 7 On the Lord’s Supper

Article 8 On the Person of Christ

Article 9 On the Descent of Christ into Hell

Article 10 On Church Rituals, Neutrality, or Insignificant Matters

Article 11 On God’s Eternal Foreknowledge and Election

Article 12 On Other Parties and Sects That Do Not Accept the Augsburg Confession Sects and Faiths

Appendix

Chinese-English Glossary

English-Chinese Glossary

Scripture Index

Theological Glossary

ISBN：97899623940535
出版日期： 2001 年 04月 01日
頁數：803 頁
尺寸：151 mm x 228 mm
重量：1172 克
語言：繁體中文
裝幀： 精裝
適用對象： 適用所有人

ISBN: 97899623940535
Publication Date: 04-01-2001
Pages: 803 pages
Dimensions: 151 mm x 228 mm
Weight: 1172 grams
Language: Traditional Chinese
Binding: Hardcover
Target Audience: All People

馬丁路德（Martin Luther），出生於德國艾斯勒本（Eisleben）的一戶佃農家庭，他父親鼓勵他進入愛爾福特（Erfurt）大學攻讀法律。他在那裡修習哲學與法律課程，研讀古典著作，並在二十歲獲得碩士學位，接著就成為民法律師。然而，在旅途中遭遇雷擊導致隨行同伴死亡後，路德就捨棄法律，並在1505年7月進入奧古斯丁修會的修道院。他在1507年被按立為神父，接著在威登堡（Wittneburg）大學擔任哲學與聖經研究講師，並在三十歲時獲得神學博士。1517年因反對贖罪券，馬丁路德把他的95條論綱釘在威登堡（Wittenberg）教會大門上，之後啟動了一場翻天覆地的教會改革運動，歷史上稱之為宗教改革。

Martin Luther was born into a tenant farmer’s family in Eisleben, Germany. His father encouraged him to study law at the University of Erfurt. There, he studied philosophy and law, read classical texts, and earned his master’s degree at the age of twenty, becoming a civil lawyer. However, after a lightning strike during a journey that killed his companion, Luther abandoned law and entered an Augustinian monastery in July 1505. He was ordained a priest in 1507 and then served as a lecturer in philosophy and Biblical studies at the University of Wittenberg, earning his doctorate in theology at the age of thirty. In 1517, opposing indulgences, Martin Luther nailed his 95 Theses to the doors of the Wittenberg church, thus launching a revolutionary church reform movement known in history as the Reformation.